1 00:01:59,744 --> 00:02:00,938 Parkman. 2 00:02:06,282 --> 00:02:08,147 Hé, soldat. 3 00:02:08,451 --> 00:02:09,475 C'est Parkman. 4 00:02:12,922 --> 00:02:14,888 Ils m'ont dit de t'appeler à Parkman. 5 00:02:16,390 --> 00:02:17,549 Qui te l'a dit ? 6 00:02:18,091 --> 00:02:19,649 Les gars qui t'ont mis dans le bus. 7 00:02:48,782 --> 00:02:51,148 Ils m'ont dit que Parkman était ta ville natale. 8 00:02:51,852 --> 00:02:54,080 - N'est-ce pas ? - Ouais. 9 00:02:55,787 --> 00:02:56,811 C’était le cas. 10 00:03:07,596 --> 00:03:10,691 - Juste ces deux-là ? - Ouais. 11 00:03:30,281 --> 00:03:32,374 Non merci. Tu as le temps de prendre une bière ? 12 00:03:32,551 --> 00:03:34,539 Euh, non, merci. Il y a de toute façon, rien d'ouvert pour l'instant. 13 00:03:41,557 --> 00:03:43,921 Hé, où vas-tu ? 14 00:03:48,228 --> 00:03:49,719 Tu allais partir sans moi, hein ? 15 00:03:51,298 --> 00:03:54,288 Écoute, euh, bébé, c'est un un peu tôt pour, euh... 16 00:03:54,465 --> 00:03:58,368 Eh bien, j'aime ça. Vous demandez à une personne de viens en voyage avec toi et puis tu... 17 00:03:58,537 --> 00:04:02,233 Tiens-le, tiens-le, tiens-le. Je te l'ai demandé ? 18 00:04:04,140 --> 00:04:06,769 Si tu ne l'as pas fait, tu ne penses pas Je serais venu, n'est-ce pas ? 19 00:04:06,943 --> 00:04:09,934 Je suis quoi, un clochard ou quoi ? 20 00:04:10,780 --> 00:04:13,113 Salle verte de Gilly, Chicago. 21 00:04:13,283 --> 00:04:15,181 J'étais avec Raymond. 22 00:04:15,349 --> 00:04:18,841 -Raymond. Raymond ? - Le type à qui tu as donné un coup. 23 00:04:19,486 --> 00:04:22,012 - Oh ouais. - Maintenant tu te souviens ? 24 00:04:22,190 --> 00:04:23,656 J'aimerais l'oublier. 25 00:04:23,822 --> 00:04:26,723 Eh bien, Dave, tu sais, tu étais vraiment gentil avec moi. 26 00:04:27,159 --> 00:04:28,519 - Euh, regarde... - Tu sais quelque chose ? 27 00:04:28,627 --> 00:04:32,996 J'aimerais bien avoir un soft lit. Qu'est-ce que tu dis de ça, euh... ? Ooh. 28 00:04:33,165 --> 00:04:35,859 Que dirais-tu d'aller se reposer... 29 00:04:36,032 --> 00:04:38,500 et après ça, alors on va rencontrer ta famille ? 30 00:04:38,668 --> 00:04:42,104 C'est à peu près le plus haut compliment qu'un homme peut faire à sa copine. 31 00:04:42,272 --> 00:04:46,468 - Demander à rencontrer ses parents et tout. - Regarde, regarde, regarde, chérie. Euh... 32 00:04:47,442 --> 00:04:51,901 Je me sens mal à propos de ça, mais ça ce n'est pas une ville pour une fille comme toi. 33 00:04:52,612 --> 00:04:54,101 Tu ne veux pas de moi ici ? 34 00:04:54,280 --> 00:04:56,214 Non, je n'ai pas dit ça. 35 00:04:56,382 --> 00:04:59,282 C'est juste que, eh bien, j'ai des choses à faire ici, tu sais ? 36 00:04:59,451 --> 00:05:03,684 Alors pourquoi n'irais-tu pas quelque part et te reposer et te rafraîchir ? 37 00:05:03,854 --> 00:05:07,914 Le bus part dans un... Douze midi ou 12h30, je ne sais pas. 38 00:05:08,091 --> 00:05:10,720 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça, Dave. 39 00:05:11,060 --> 00:05:14,221 Eh bien, je t'ai emmené assez loin de votre chemin. 40 00:05:15,896 --> 00:05:18,057 Cinquante dollars. 41 00:05:18,933 --> 00:05:21,561 Écoute, je suis vraiment désolé. 42 00:05:22,503 --> 00:05:25,230 Mais tu sais, un mec se fait charger... 43 00:05:25,403 --> 00:05:28,464 et rencontre une fille et, tu sais... 44 00:05:31,110 --> 00:05:33,510 Tu es un gentil garçon. Je t'aime bien. 45 00:05:35,645 --> 00:05:37,340 Prends soin de toi, hein ? 46 00:06:14,308 --> 00:06:15,866 Salut. 47 00:06:17,111 --> 00:06:18,510 Il a dû s'assoupir. 48 00:06:18,679 --> 00:06:22,376 - J'aurais pu braquer le joint. - Ouais, si tu avais besoin de tampons. 49 00:06:22,550 --> 00:06:24,482 Je veux la meilleure pièce de la maison. 50 00:06:24,650 --> 00:06:26,083 A 7h50 par jour ? 51 00:06:26,252 --> 00:06:29,983 Je me suis promis si je devais revenir ici, j'aurais la meilleure pièce de la maison. 52 00:06:30,156 --> 00:06:31,748 101. 53 00:06:31,991 --> 00:06:33,117 Hirsch ? 54 00:06:33,292 --> 00:06:36,258 - Hé, vous êtes apparenté à Frank Hirsh ? - Frère. 55 00:06:36,526 --> 00:06:38,016 Je ne savais pas qu'il en avait un. 56 00:06:38,195 --> 00:06:40,561 Je commençais à avoir le même sentiment moi-même. 57 00:06:40,731 --> 00:06:43,959 - Tu ne lui ressembles pas. - Merci. 58 00:06:49,837 --> 00:06:51,566 Par ici. 59 00:06:56,708 --> 00:06:58,335 Y a-t-il autre chose, M. Hirsh ? 60 00:06:58,510 --> 00:07:01,377 Ouais, tu peux m'apporter un seau de glace, hein ? 61 00:07:01,547 --> 00:07:03,242 Et, euh... 62 00:07:03,715 --> 00:07:08,013 J'ai reçu ici une traite bancaire de 5 500 des dollars. Je veux que tu l'écrases... 63 00:07:08,185 --> 00:07:11,712 à la Banque Nationale des Citoyens. Dès leur ouverture, déposez-le. 64 00:07:11,955 --> 00:07:13,752 Cinquante cinq cents ? 65 00:07:13,922 --> 00:07:15,549 Vrai. 66 00:07:16,223 --> 00:07:18,191 Et viens me chercher quelques bouteilles de whisky. 67 00:07:18,358 --> 00:07:20,589 N'importe quel whisky mélangé serait bon. 68 00:07:22,430 --> 00:07:25,396 Vous avez dit, euh, Citizen's National ? 69 00:07:25,764 --> 00:07:27,130 Ouais. 70 00:07:27,400 --> 00:07:30,459 Votre frère, Frank, n'est-ce pas au conseil d'administration de l'autre banque ? 71 00:07:30,635 --> 00:07:32,296 Épargne et prêt Parkman ? 72 00:07:32,470 --> 00:07:34,937 Ouais, je crois qu'il l'est. 73 00:07:35,439 --> 00:07:37,929 je ne pourrai pas partir avant que le chasseur n'arrive. 74 00:07:38,107 --> 00:07:40,439 Mais les banques n'ouvrent pas avant 10 heures. 75 00:07:40,610 --> 00:07:42,943 Dix, ce sera bien. C'est super. 76 00:10:06,222 --> 00:10:08,623 C'est un très populaire modèle de nos jours. Beau. 77 00:10:08,793 --> 00:10:10,657 Bonjour, mesdames. Bonjour. 78 00:10:10,827 --> 00:10:14,420 - Tu fais déjà des courses pour le mariage ? - Nous examinons des modèles en argent. 79 00:10:14,595 --> 00:10:17,564 Virginia, je n'ai pas eu de chance pour vous offrir mes félicitations. 80 00:10:17,732 --> 00:10:20,030 - Merci. - Avez-vous trouvé quelque chose qui vous plaît ? 81 00:10:20,201 --> 00:10:24,101 Eh bien, Virginia aime le moderne, et c'est elle qui va se marier. 82 00:10:24,270 --> 00:10:25,862 Mais ce n'est mon idée de rien. 83 00:10:26,038 --> 00:10:28,438 Eh bien, personnellement, je préfère le traditionnel moi-même... 84 00:10:28,607 --> 00:10:31,803 mais beaucoup de discrimination les dames commandent du moderne ces jours-ci. 85 00:10:31,978 --> 00:10:35,002 Al, montrons-leur le Tobi modèle. C'est un joli design. 86 00:10:35,179 --> 00:10:38,170 Frank, je viens d'entendre parler de ton mon frère Dave, de retour en ville. 87 00:10:38,348 --> 00:10:40,510 N'est-ce pas excitant ? 88 00:10:40,718 --> 00:10:42,310 Oh. 89 00:10:42,753 --> 00:10:46,743 Vous voyez, il a des lignes classiques, mais il a toujours la simplicité du moderne. 90 00:10:46,921 --> 00:10:51,756 Franc. J'ai dit, ce n'est pas excitant ton frère, Dave, est de retour en ville ? 91 00:10:51,926 --> 00:10:55,553 Oh, Dave. Ha-ha. C’est certainement le cas. Et c'est vraiment bien de le retrouver. 92 00:10:55,728 --> 00:10:57,993 - Je suppose... - Maintenant, installez-vous confortablement... 93 00:10:58,164 --> 00:11:00,256 et, Al, prends bien soin d'eux, maintenant. 94 00:11:00,432 --> 00:11:01,831 Je vais essayer, M. Hirsh. 95 00:11:03,302 --> 00:11:05,201 Oh, juste une minute. Le voici maintenant. 96 00:11:05,369 --> 00:11:07,564 - Bonjour, M. Hirsh. - Bonjour, Edith. 97 00:11:07,738 --> 00:11:09,171 C'est pour toi. 98 00:11:09,339 --> 00:11:11,807 - Oh, qui est-ce ? - Ned Diacre. Il dit que c'est important. 99 00:11:13,343 --> 00:11:15,707 Cela veut dire que c'est important pour lui. 100 00:11:16,745 --> 00:11:19,372 Bonjour, Ned. Qu'y a-t-il sur votre ça me dérange, si c'est le cas, hein ? 101 00:11:19,546 --> 00:11:22,141 As-tu entendu ton frère, Dave, est-il de retour en ville ? 102 00:11:23,218 --> 00:11:26,480 Oh, bien sûr, je savais qu'il l'était. He, euh... Il m'a appelé ce matin. 103 00:11:26,651 --> 00:11:28,243 Eh bien, est-ce que ton frère te l'a dit... 104 00:11:28,420 --> 00:11:31,584 il a déposé plus de 5 000 $ dans l'autre banque ? 105 00:11:31,791 --> 00:11:33,019 Oh? 106 00:11:33,191 --> 00:11:36,591 Maintenant, Frank, en tant que réalisateur de Parkman Savings... 107 00:11:36,761 --> 00:11:38,524 ça ne te donne certainement pas une belle apparence. 108 00:11:39,897 --> 00:11:42,990 Je suis sûr qu'il a confondu ses banques. 109 00:11:43,965 --> 00:11:46,366 Ouais, je le sais, Ned. 110 00:11:46,535 --> 00:11:49,833 Je sais que tu m'as obtenu ce rendez-vous, oui. 111 00:11:50,238 --> 00:11:53,800 Oh, certainement. Vous pariez Je vais arranger ça. 112 00:11:53,974 --> 00:11:55,440 Ouais. 113 00:11:55,608 --> 00:11:57,439 Ouais. Si longtemps. 114 00:11:59,311 --> 00:12:01,245 Quelque chose ne va pas, M. Hirsh ? 115 00:12:01,414 --> 00:12:03,609 Oh non, non, non. Rien. 116 00:12:12,456 --> 00:12:15,479 - Dave ? - Entrez, c'est ici. 117 00:12:15,790 --> 00:12:18,419 - Comment savais-tu que c'était moi ? - Je pensais que ce serait toi. 118 00:12:18,593 --> 00:12:22,187 Dave, vieux fils d'arme, bienvenue à la maison. 119 00:12:22,363 --> 00:12:25,263 - Asseyez-vous. - Oh, c'est bon de te voir, mon garçon. 120 00:12:25,432 --> 00:12:27,229 Cela fait longtemps. 121 00:12:27,400 --> 00:12:29,333 Seize ans. - Oh, espèce de chien, toi. 122 00:12:29,501 --> 00:12:32,664 Seize ans et même pas une carte postale. 123 00:12:33,606 --> 00:12:36,094 Je ne pensais pas que tu t'inquiéterais pour moi. 124 00:12:36,740 --> 00:12:40,107 Oh, tu as l'air bien, Dave. 125 00:12:40,310 --> 00:12:42,972 Oh, je sais, je sais, c'est devenir un peu mince sur le dessus. 126 00:12:43,146 --> 00:12:46,136 Mais comme on dit : "Pas grand chose de l'herbe dans une rue très fréquentée. 127 00:12:46,314 --> 00:12:49,010 Vous risquez de perdre vos cheveux, mais tu n'as pas perdu l'esprit. 128 00:12:49,185 --> 00:12:51,675 - Tu veux un verre ? - Quoi, à 10h30 du matin ? 129 00:12:51,853 --> 00:12:53,944 je ne regarde pas un horloge. - Ha-ha-ha. 130 00:12:54,353 --> 00:12:58,050 Oh, qu'est-il arrivé à ton écriture ? Quand on voyait votre nom imprimé... 131 00:12:58,224 --> 00:12:59,851 au moins nous savions que tu étais en vie. 132 00:13:00,026 --> 00:13:02,221 - J'ai abandonné. - Pourquoi? Vous vous en sortiez plutôt bien. 133 00:13:02,395 --> 00:13:04,292 - Tu en as... - Le vieux est toujours là ? 134 00:13:04,461 --> 00:13:06,327 Oh. Ah, tu ne savais pas ? 135 00:13:06,497 --> 00:13:11,058 Non, non, que Dieu ait son âme. Il transmis il y a quatre ou cinq ans. 136 00:13:11,234 --> 00:13:14,600 Vers la fin, Dave, il c'était juste un enfer sur roues. 137 00:13:14,770 --> 00:13:18,102 - De l'alcool, hein ? - Eh bien, quoi d'autre ? 138 00:13:18,272 --> 00:13:19,466 Ouf. Quelle famille. 139 00:13:19,640 --> 00:13:21,609 Ohh, attends de voir la nouvelle génération, Dave. 140 00:13:21,777 --> 00:13:24,368 Pourquoi, ta nièce ? Une vraie dame. 141 00:13:24,543 --> 00:13:27,808 Dis, pourquoi ne fais-tu pas tes valises et déménager à la maison, hein ? 142 00:13:27,980 --> 00:13:29,642 Nous avons beaucoup de place. 143 00:13:29,816 --> 00:13:32,375 Eh bien, je suis presque sûr que nous l'avons fait. 144 00:13:32,551 --> 00:13:34,915 Non, merci, Frank. Je je l'ai fait ici. 145 00:13:35,085 --> 00:13:39,488 Eh bien, laisse-moi appeler Agnès et lui demander sortir un veau gras du congélateur. 146 00:13:39,656 --> 00:13:43,422 - Tu vas dîner avec nous ce soir. - Désolé, Frank, j'ai des projets. 147 00:13:43,594 --> 00:13:47,323 Oh, euh, eh bien, quels sont tes projets, Davey ? 148 00:13:47,496 --> 00:13:50,192 Qu'est-ce qui t'a décidé revenir à Parkman ? 149 00:13:50,365 --> 00:13:53,026 J'ai tiré sur ma grosse gueule à quelques amis ivres... 150 00:13:53,200 --> 00:13:57,499 et je leur ai dit où je suis né. - Qu'est-ce qui ne va pas? Parkman est votre maison. 151 00:13:58,638 --> 00:14:00,605 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 152 00:14:00,772 --> 00:14:05,538 Presque tout le monde en ville je savais que tu étais là avant moi. 153 00:14:05,810 --> 00:14:08,300 Tu aurais pu m'appeler, Dave. Tu me dois bien ça. 154 00:14:08,478 --> 00:14:10,606 Oh, je te dois plus que ça. 155 00:14:10,781 --> 00:14:14,305 Quatre cent dix dollars pour être exacte. J'ai fait le chèque. 156 00:14:15,917 --> 00:14:17,748 C'est pour quoi ? 157 00:14:18,020 --> 00:14:22,080 Ce petit chèque représente la place et pension chez Mme Dilman pour petits garçons. 158 00:14:22,257 --> 00:14:26,249 Trois dollars et 50 cents par semaine du J'avais 12 ans jusqu'à ce que je lise un dossier de voyage. 159 00:14:26,426 --> 00:14:30,020 - Tu ne peux pas encore ruminer ça. - Je ne rumine pas. Je suis reconnaissant. 160 00:14:30,196 --> 00:14:34,062 J'étais un peu mieux loti que la plupart des les enfants. J'avais un grand frère généreux. 161 00:14:34,231 --> 00:14:36,426 J'étais ce qu'ils appelaient un pensionnaire semi-charitable. 162 00:14:36,600 --> 00:14:39,467 Qu'espériez-vous que je fasse ? La famille emménage-t-elle avec moi ? 163 00:14:39,637 --> 00:14:42,162 Tu savais que je viens d'épouser Agnès. 164 00:14:42,473 --> 00:14:44,666 Bon Dieu, Dave, tu es un homme maintenant. 165 00:14:44,840 --> 00:14:46,967 Tu sais qu'un homme a vivre sa propre vie. 166 00:14:49,577 --> 00:14:50,840 Comment va Agnès, Frank ? 167 00:14:51,246 --> 00:14:52,543 Ohh... 168 00:14:52,714 --> 00:14:55,612 Davey, j'ai fait ce que je pensais être juste. 169 00:14:55,781 --> 00:14:57,806 Personne ne peut faire plus que cela. 170 00:14:57,983 --> 00:15:00,748 Bien sûr, c'était dur pour toi, mais comment penses-tu que je me suis senti ? 171 00:15:00,921 --> 00:15:03,150 Vous mettre dans le maison? Mon seul frère. 172 00:15:03,322 --> 00:15:04,810 Je ne suis pas en bois, Dave. 173 00:15:05,822 --> 00:15:08,189 Si tu savais les nuits que je ne pouvais pas dormir. 174 00:15:10,594 --> 00:15:11,925 Votre histoire m'émeut jusqu'aux larmes. 175 00:15:12,095 --> 00:15:13,426 - Prenez le chèque. - Oh, allez. 176 00:15:13,597 --> 00:15:15,154 Prends-le. 177 00:15:15,531 --> 00:15:17,623 Très bien, si ça peut faire vous vous sentez plus heureux. 178 00:15:17,799 --> 00:15:20,768 Je ne vais pas me battre avec toi, Dave. La vie est trop courte pour ça. 179 00:15:20,936 --> 00:15:23,700 Pourquoi tu ne dînes pas avec nous ? J'aimerais beaucoup. 180 00:15:23,871 --> 00:15:27,271 Non pas que ça aura l'air drôle si tu ne l'as pas fait, tu sais... 181 00:15:27,607 --> 00:15:29,074 mais le ferez-vous ? 182 00:15:29,242 --> 00:15:32,177 - Quelle heure? - Tu veux dire que tu viendras ? 183 00:15:33,146 --> 00:15:34,941 Si tu es sûr qu'Agnès ne vomira pas. 184 00:15:35,112 --> 00:15:38,274 - Je ne suis pas son parent préféré. - Oh, quelle conversation. 185 00:15:38,448 --> 00:15:40,610 Retrouve-moi au magasin, disons, à 17 heures. 186 00:15:40,785 --> 00:15:44,684 Et j'appellerai Agnès et je l'aurai arranger quelque chose de vraiment spécial, hein ? 187 00:15:45,653 --> 00:15:47,383 Oh. Ha-ha. 188 00:15:47,923 --> 00:15:51,653 Euh, à propos de ton petit gag de mettre la pâte dans l'autre banque. 189 00:15:51,826 --> 00:15:54,520 - Tu sais, c'est... - Je pensais que ça te briserait. 190 00:16:00,733 --> 00:16:03,168 - On se voit à 17 heures. - A bientôt. 191 00:16:06,637 --> 00:16:08,832 Non, Franck. Oh non. 192 00:16:09,006 --> 00:16:11,440 Je ne l'aurai pas chez moi. 193 00:16:11,609 --> 00:16:13,304 Mais, Agnès, c'est mon frère. 194 00:16:13,477 --> 00:16:15,909 Tu n'as aucune fierté ? 195 00:16:16,078 --> 00:16:19,138 Après qu'il soit venu ici et vous humilie délibérément ? 196 00:16:19,314 --> 00:16:20,747 Et ça... 197 00:16:20,916 --> 00:16:24,179 Toute cette bêtise qu'il a écrite sur moi dans son livre. 198 00:16:25,317 --> 00:16:26,784 C'était méchant et malveillant et... 199 00:16:26,953 --> 00:16:30,480 Pourquoi continuez-vous à insister il écrivait sur toi ? 200 00:16:31,658 --> 00:16:34,317 Agnès, c'était juste un roman, pour l'amour de Pete. 201 00:16:34,491 --> 00:16:36,824 Personne ne l'a lu. C'est oublié. 202 00:16:36,995 --> 00:16:38,860 Agnès. 203 00:16:40,397 --> 00:16:44,298 Quel est le sens de discuter ? j'ai l'a déjà invité. Il arrive. 204 00:16:44,467 --> 00:16:46,900 Alors, n'espérez pas me trouver ici. 205 00:16:47,068 --> 00:16:49,559 J'emmène Dawn et nous mangerons au club. 206 00:16:49,738 --> 00:16:52,264 Je... Frank, non... 207 00:16:53,575 --> 00:16:56,770 Frank, je refuse d'en discuter davantage. 208 00:16:57,777 --> 00:17:00,644 Ce n'est pas comme toi, chérie. Un frère. 209 00:17:00,813 --> 00:17:03,714 Pensez-vous que les gens ne le feront pas remarquez comment nous le traitons ? 210 00:17:03,882 --> 00:17:06,815 Pensez-vous qu'ils ne le feront pas parler ? S'il te plaît, ma douce... 211 00:17:06,983 --> 00:17:08,975 Maintenant, attendez une minute. Soyons justes. 212 00:17:09,153 --> 00:17:12,054 Ai-je dit quelque chose quand ça ton cousin éponge était là ? 213 00:17:12,223 --> 00:17:16,920 Fumer mes meilleurs cigares ? Manger comme un cochon ? L'ai-je fait ? 214 00:17:17,126 --> 00:17:18,889 Agnès. 215 00:17:33,106 --> 00:17:38,006 Bonjour Joe. J'ai vu Milly hier, elle a dit qu'on se souviendrait de vous. 216 00:17:38,175 --> 00:17:41,736 David. David Hirsh. À plus tard. 217 00:17:41,912 --> 00:17:43,436 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 218 00:17:43,614 --> 00:17:47,139 Jane Barclay, j'avais l'habitude magasin de bonbons sur Chester Street. 219 00:17:47,316 --> 00:17:48,874 Oh, bien sûr, bien sûr. 220 00:17:49,051 --> 00:17:52,782 C'était là qu'un enfant pouvait trouver un bâton de réglisse à crédit s'il en avait vraiment besoin. 221 00:17:52,954 --> 00:17:55,079 Oh ouais. C'est pourquoi je suis faire le ménage aujourd'hui. 222 00:17:55,255 --> 00:17:57,849 Et tu sais avec qui je travaille pour ? Ton frère, Frank. 223 00:17:58,024 --> 00:18:00,185 Il a certainement décroché le jackpot, cet homme. 224 00:18:00,360 --> 00:18:02,657 Ma fille travaille même comme sa secrétaire particulière... 225 00:18:02,828 --> 00:18:05,421 et il la traite comme elle faisait partie de la famille. 226 00:18:05,596 --> 00:18:07,894 - C'est bon ? - Bien sûr. 227 00:18:08,066 --> 00:18:11,364 Dis, tu veux me rendre un service ? Oublier tu m'as vu sortir de chez Smitty. 228 00:18:11,535 --> 00:18:13,436 Vous savez, je me suis arrêté pour une bière rapide. 229 00:18:13,604 --> 00:18:16,502 - Tu en aimes un autre ? - À vrai dire, je dirais... 230 00:18:16,671 --> 00:18:19,265 mais non, merci, je dois y aller. 231 00:18:19,441 --> 00:18:22,934 Je dois dire que tu es vraiment devenu en un gars propre, Dave. 232 00:18:23,112 --> 00:18:25,873 - Je veux dire, M. Hirsh. - Toujours Dave. 233 00:18:26,045 --> 00:18:27,376 Merci, Dave. 234 00:18:27,547 --> 00:18:31,916 - Et merci pour la réglisse. - Oh, n'en parle pas. N'en parlez pas. 235 00:18:36,555 --> 00:18:40,320 Que veux-tu que je fasse, perdre mon permis ? Allez au magasin d'alcool. 236 00:18:40,491 --> 00:18:43,654 Maintenant, vas-y doucement, mec. Je je t'ai dit que j'avais 21 ans la semaine dernière. 237 00:18:43,827 --> 00:18:47,853 Oh, félicitations. Maintenant, arrête de me déranger. 238 00:18:49,231 --> 00:18:50,994 Droit. 239 00:18:57,137 --> 00:18:59,366 Dis, mon pote, tu veux bien me le chercher ? 240 00:18:59,538 --> 00:19:01,803 Une pinte de Old Eagle là-haut. 241 00:19:02,409 --> 00:19:06,035 Rendez-vous très cool ce soir. Des trucs vraiment sympas. 242 00:19:06,677 --> 00:19:10,637 Quelqu'un t'a déjà dit que le whisky est celui des hommes boire ? Pourquoi ne rentres-tu pas chez maman ? 243 00:19:18,788 --> 00:19:21,278 Oh, ces enfants aujourd'hui. 244 00:19:22,958 --> 00:19:27,052 Idiot. A son âge, je n'ai jamais J'ai eu du mal à me faire frire. 245 00:19:40,470 --> 00:19:42,996 Laissez-moi vous offrir un verre, M. Hirsh. 246 00:19:43,174 --> 00:19:45,504 Allez-y, versez-vous-en un autre. 247 00:19:47,041 --> 00:19:48,600 Comment saviez-vous qui j'étais ? 248 00:19:48,778 --> 00:19:52,305 Oh, j'ai entendu dire que tu étais en ville, en uniforme. 249 00:19:52,481 --> 00:19:56,539 Un air de famille en quelque sorte. Maintenant, je ne voulais pas vous offenser. 250 00:19:57,518 --> 00:19:58,780 Tu connais mon frère ? 251 00:19:58,952 --> 00:20:02,216 Eh bien, il ne m'envoie pas de cartes de Noël. 252 00:20:02,622 --> 00:20:05,590 Euh, je m'appelle Bama Dillert. 253 00:20:07,058 --> 00:20:09,150 - Que puis-je faire pour vous, M. Dillert ? - Rien. 254 00:20:09,326 --> 00:20:13,195 Je suis juste là pour t'accueillir à l'heure du cocktail de Smitty. 255 00:20:14,663 --> 00:20:18,929 Tu as en quelque sorte coincé l'aiguille dans le vieux Frank où ça fait mal. 256 00:20:19,168 --> 00:20:22,001 Tu sais, mettre ton argent dans une banque avec laquelle il n'est pas. 257 00:20:23,505 --> 00:20:27,462 - Les nouvelles circulent vite ici. - C'est à peu près la seule chose en ville qui le fasse. 258 00:20:28,674 --> 00:20:31,269 Jouez-vous aux cartes, M. Hirsh ? 259 00:20:34,045 --> 00:20:35,636 Certains, pourquoi ? 260 00:20:35,813 --> 00:20:38,044 Eh bien, ce ne sont que quelques-uns des garçons et de moi-même... 261 00:20:38,216 --> 00:20:39,945 nous jouons au poker de temps en temps. 262 00:20:40,118 --> 00:20:42,211 Nous aimerions en quelque sorte ayez un peu de sang neuf. 263 00:20:42,386 --> 00:20:44,511 Et nouveau de l'argent. - Mm-hm. 264 00:20:45,388 --> 00:20:47,379 Vous ne mâchez pas vos mots. 265 00:20:47,590 --> 00:20:49,318 Eh bien, j'essaie de ne pas le faire. 266 00:20:49,491 --> 00:20:52,392 Mais tu dois te rappeler maintenant, nous sommes juste de petits vieux garçons de la campagne. 267 00:20:52,561 --> 00:20:55,495 Nous ne connaissons pas les subtilités du jeu. 268 00:20:55,663 --> 00:20:57,357 Mais nous visons à apprendre. 269 00:20:57,530 --> 00:21:00,863 Et tu sais, tu peux toujours apprendre d'un gars qui économise son argent. 270 00:21:01,034 --> 00:21:02,969 J'ai gagné cet argent auprès de plusieurs gars. 271 00:21:03,136 --> 00:21:05,694 Eh bien, c'est encore plus intelligent. 272 00:21:05,970 --> 00:21:11,135 Au cas où vous seriez intéressé, nous avons un match ici ce soir dans l'arrière-boutique de Smitty. 273 00:21:12,944 --> 00:21:17,675 - Je pourrais passer par ici, M. Dillert. - Oh, j'aimerai bien ça, M. Hirsh. 274 00:21:18,914 --> 00:21:21,849 - Achetez-vous une cabane Quonset. - Merci. 275 00:21:33,760 --> 00:21:36,659 Eh bien, que puis-je vous montrer, monsieur ? 276 00:21:37,762 --> 00:21:40,696 - Vous avez quelque chose dans les anneaux de nez ? - Hum ? 277 00:21:40,865 --> 00:21:43,664 Rien de trop cher. je sais un petit enfant au Congo. 278 00:21:43,834 --> 00:21:45,322 Elle devient agitée. 279 00:21:45,501 --> 00:21:46,900 Dave ? 280 00:21:47,135 --> 00:21:48,932 Ouais. Oh, entre. 281 00:21:49,104 --> 00:21:51,630 Il suffit de fermer le coffre-fort. 282 00:21:53,408 --> 00:21:55,203 Soyez avec vous dans une minute. 283 00:21:56,543 --> 00:22:00,001 - C'est une mise en page assez sophistiquée que vous avez ici. - Oh, merci. 284 00:22:00,847 --> 00:22:03,475 Oh, voici ma secrétaire, Miss Barclay. 285 00:22:03,650 --> 00:22:05,707 Voici mon frère errant, Dave. 286 00:22:05,884 --> 00:22:09,047 - Comment allez-vous, M. Hirsh ? - Mlle Barclay. 287 00:22:20,495 --> 00:22:22,430 Eh bien, tout est prêt. 288 00:22:22,598 --> 00:22:23,758 Après vous. 289 00:22:23,932 --> 00:22:26,763 - Au revoir, Mlle Barclay. - Au revoir, M. Hirsh. 290 00:22:31,405 --> 00:22:33,396 Ici, nous sommes ici. 291 00:22:34,338 --> 00:22:36,898 Eh bien, nous avons eu un moment formidable se battre pour le faire passer. 292 00:22:37,074 --> 00:22:39,543 Je suis sur la nomination de la ville Commission, comme vous le savez. 293 00:22:39,711 --> 00:22:42,270 Et pendant un moment, c'était du touché et du départ. 294 00:22:42,446 --> 00:22:46,643 Cela signifierait beaucoup pour le ville. Cela devrait rapporter beaucoup d’affaires. 295 00:22:48,617 --> 00:22:51,643 Cette fille, euh, est très attirante. 296 00:22:51,820 --> 00:22:55,117 - Quelle fille ? - Votre secrétaire. 297 00:22:55,422 --> 00:23:00,860 Je n'ai jamais vraiment remarqué. je le fais une règle à ne pas faire, euh... avec les employés. 298 00:23:01,028 --> 00:23:03,428 Si vous avez des idées, oubliez-les. 299 00:23:03,597 --> 00:23:05,495 C'est strictement une gentille fille. 300 00:23:05,664 --> 00:23:07,928 - Toutes les filles sont gentilles, mon frère. - Ouais. 301 00:23:08,099 --> 00:23:10,499 Vous n'aurez aucun argument de ma part là-bas. 302 00:23:10,669 --> 00:23:13,865 Oh, euh, c'est une drôle de question demander à ton propre frère... 303 00:23:14,037 --> 00:23:16,834 mais tu n'es pas marié, n'est-ce pas ? 304 00:23:17,005 --> 00:23:21,466 - Non. - Bien. Je suppose que nous devrons te trouver une fille. 305 00:23:21,644 --> 00:23:23,736 Gonfler. Ce soir, c'est assez tôt ? 306 00:23:28,416 --> 00:23:31,816 Décidez de ce que vous allez Que fais-tu maintenant que tu n'es plus dans l'armée ? 307 00:23:31,985 --> 00:23:34,008 - Bien sûr. Ne plus jamais y retourner. - Hum. 308 00:23:34,185 --> 00:23:36,380 Beaucoup d'opportunités dans une petite ville, Davey... 309 00:23:36,554 --> 00:23:38,613 mais moi, si je commençais aujourd'hui... 310 00:23:38,790 --> 00:23:41,315 Je me dirigerais vers l'un des les centres métropolitains. 311 00:23:41,492 --> 00:23:43,426 Plus de place au sommet. 312 00:23:43,595 --> 00:23:47,893 - Vous insinuez que je pars d'ici ? - Non, non, non, Davey, mon garçon. 313 00:23:48,064 --> 00:23:51,727 Ce que je voulais dire, c'est qu'un homme il faudrait qu'il choisisse sa place... 314 00:23:51,901 --> 00:23:54,993 ne va pas errer partout dans le monde. 315 00:23:55,169 --> 00:23:58,798 N'est-ce pas ce qu'ils ont dit à Colomb ? - Ouais. Ha-ha-ha ! Et il n'est jamais mort riche. 316 00:24:02,776 --> 00:24:04,263 Bien. 317 00:24:04,609 --> 00:24:07,443 - Home Sweet Home. - Saint. 318 00:24:08,547 --> 00:24:10,412 C'est l'ancienne maison Carmichael. 319 00:24:10,582 --> 00:24:13,675 Ouais. Nous l'avons un peu réparé. 320 00:24:22,758 --> 00:24:25,224 Je suppose qu'Agnès doit prendre tout ça est assez gros, hein ? 321 00:24:25,392 --> 00:24:26,757 Oh! Oh. Je voulais te dire... 322 00:24:26,927 --> 00:24:30,727 elle fait partie de ce comité des femmes pour le centenaire de Parkman. 323 00:24:30,898 --> 00:24:33,127 Ils dînent réunion ce soir, et, euh... 324 00:24:33,300 --> 00:24:35,129 Tu veux dire, Agnès ne sera pas là ? 325 00:24:35,300 --> 00:24:38,497 Eh bien, elle a fait de son mieux pour y arriver, mais vous savez comment ça se passe. 326 00:24:38,669 --> 00:24:42,367 Un préavis si court. Elle J'étais vraiment brisé à ce sujet. 327 00:24:42,540 --> 00:24:45,405 - Oh oui. Je peux voir où elle serait. - Mm. 328 00:24:45,574 --> 00:24:47,543 Dave. 329 00:24:48,811 --> 00:24:50,904 C'est une véritable surprise. 330 00:24:51,080 --> 00:24:52,910 Ouais, pour moi aussi. 331 00:24:53,081 --> 00:24:56,140 Eh bien, toujours le même beau coquin. 332 00:24:56,317 --> 00:24:58,376 Pourquoi ne peux-tu pas garder ta silhouette, Poppy ? 333 00:24:58,552 --> 00:25:00,781 Oh, et bien, j'aurais eu un ventre plat aussi... 334 00:25:00,954 --> 00:25:02,581 si je n'avais pas les pieds aussi plats. 335 00:25:04,156 --> 00:25:06,317 Tu n'as pas changé du tout, Agnès. 336 00:25:06,491 --> 00:25:10,587 Oh, quel menteur. Entrez. 337 00:25:11,095 --> 00:25:13,994 Et dis-nous tout ça vous est arrivé. 338 00:25:16,599 --> 00:25:18,533 Est-ce que je vous empêche de votre réunion ? 339 00:25:18,701 --> 00:25:21,864 Oh, cette réunion du comité. Je j'en parlais justement à Dave. 340 00:25:22,038 --> 00:25:24,834 Oh, ça. Non, ils vont juste je dois me débrouiller sans moi. 341 00:25:25,005 --> 00:25:27,701 Où est Dawn ? Attends que tu regarde ta nièce, Dave. 342 00:25:27,875 --> 00:25:29,570 Vous pouvez dire à quel point il déteste cette fille. 343 00:25:29,743 --> 00:25:31,574 Aube. Oui? 344 00:25:31,745 --> 00:25:33,406 Dawnie ? 345 00:25:35,046 --> 00:25:38,175 Aube. Eh bien, voici votre oncle Dave. 346 00:25:38,350 --> 00:25:40,375 Eh bien, embrasse-le. C'est ton oncle. 347 00:25:40,552 --> 00:25:43,076 - Salut. - Salut. 348 00:25:43,354 --> 00:25:47,585 Je ne l'aurais pas reconnu. Il ne ressemble pas du tout à papa. 349 00:25:48,390 --> 00:25:49,721 Je te connais à peine. 350 00:25:49,892 --> 00:25:52,555 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais complètement nue dans ta baignoire. 351 00:25:52,729 --> 00:25:55,126 Oh, Dave, espèce de coquin, tu la fais rougir. 352 00:25:55,295 --> 00:25:58,287 - Pas moi. - Entrez, Dave. 353 00:26:00,334 --> 00:26:02,149 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé tu sais que tu as changé d'avis ? 354 00:26:02,169 --> 00:26:03,466 Chut ! 355 00:26:03,637 --> 00:26:05,899 Eh bien, j'aurais aimé ne pas le faire J'ai un rendez-vous ce soir, Dave. 356 00:26:06,071 --> 00:26:09,131 J'ai essayé de le casser, mais ce garçon n'est pas à la maison. 357 00:26:09,307 --> 00:26:11,867 Chérie, personne ne s'est jamais cassé un rendez-vous avec son oncle. 358 00:26:12,043 --> 00:26:13,873 Elle sort encore un soir d'école ? 359 00:26:14,043 --> 00:26:16,136 - Juste pour un premier film. - Mais c'est avec Wally. 360 00:26:16,312 --> 00:26:18,246 Oh, oh, oh, vraiment gentil garçon. 361 00:26:18,414 --> 00:26:20,848 Maintenant, ne le garde pas je me lève trop tard, tu comprends ? 362 00:26:21,017 --> 00:26:23,280 Je parie que Dave aimerait boire un verre. - Non, merci. 363 00:26:23,452 --> 00:26:25,419 Bien sûr, il aimerait un. Allez-vous les réparer ? 364 00:26:25,586 --> 00:26:28,487 Commandes du siège. Oh, tu en veux un aussi, maman ? 365 00:26:28,656 --> 00:26:31,283 Oh, peut-être juste un. C'est une occasion assez spéciale. 366 00:26:31,458 --> 00:26:33,620 J'espère que tu aimes Manhattans, Dave. 367 00:26:33,794 --> 00:26:35,020 Mm-hm. 368 00:26:35,461 --> 00:26:38,020 Poppy est célèbre pour son Manhattan. Seulement, c'est ma limite. 369 00:26:38,196 --> 00:26:40,188 Oh, pas ce soir. Ce soir, tu es entre amis. 370 00:26:40,365 --> 00:26:42,196 Oh, maintenant, Poppy, tu dois promettre... 371 00:26:42,367 --> 00:26:44,025 de ne pas me laisser boire plus d'un verre. 372 00:26:44,200 --> 00:26:45,326 Je ris. 373 00:26:46,669 --> 00:26:48,570 J'aime que mes filles rient. 374 00:26:48,739 --> 00:26:52,071 Dave, tu te souviens de Robert Haven French et sa fille Gwen, n'est-ce pas ? 375 00:26:52,575 --> 00:26:54,632 - Je ne pense pas. Ils font partie de la faculté... 376 00:26:54,808 --> 00:26:57,209 au Collège Parkman. Ils viennent nous chercher. 377 00:26:57,378 --> 00:26:59,709 - Nous allons au club pour dîner. - Les Français ? 378 00:26:59,880 --> 00:27:02,508 Oui, ils ont appelé dès ils ont entendu dire que Dave était en ville. 379 00:27:02,683 --> 00:27:06,242 Gwen French n'aurait pas pu être plus flatteur. Elle est, euh... 380 00:27:06,752 --> 00:27:09,619 - Qu'est-ce qu'elle enseigne, Dawnie ? - Écriture créative et critique. 381 00:27:09,788 --> 00:27:12,586 C'est ça. Elle dit qu'elle est lisez chaque mot que vous avez écrit. 382 00:27:14,023 --> 00:27:15,615 Quel est le problème? 383 00:27:16,192 --> 00:27:18,183 Oh, Agnès, la littéraire la foule me fait mal. 384 00:27:18,361 --> 00:27:20,795 J'ai arrêté d'écrire. Écoute, je ne peux pas on fait ça un autre soir ? 385 00:27:20,964 --> 00:27:24,591 - Ça vous dérangerait ? - Eh bien, ne sois pas stupide. Bien sûr, cela me dérange. 386 00:27:24,766 --> 00:27:27,029 Nous avons attendu trop longtemps pour passe une soirée avec toi. 387 00:27:27,200 --> 00:27:30,932 Les Français valent bien la peine d'être rencontrés. C'est vraiment une vieille famille. 388 00:27:31,105 --> 00:27:34,936 - Oh, Poppy, et ces boissons ? - Oh, le patron veut du service. 389 00:27:35,106 --> 00:27:38,099 - Maman, tu me donnes un coup de main ? - Bob French possède toutes ces terres... 390 00:27:38,277 --> 00:27:41,803 entre la rivière et le réservoir. Ce sont vraiment des gens formidables. 391 00:27:46,150 --> 00:27:49,209 Tu aurais pu me le dire les Français arrivaient. 392 00:27:50,787 --> 00:27:52,448 Agnès. 393 00:27:53,090 --> 00:27:56,579 Tu as de la chance que je te parle. 394 00:28:07,331 --> 00:28:08,799 Je t'envie, Dave. 395 00:28:09,234 --> 00:28:11,429 Tu fais? Pourquoi? 396 00:28:12,838 --> 00:28:16,738 Eh bien, tu as quitté la maison pendant ton possédé avant que tu aies mon âge... 397 00:28:16,907 --> 00:28:19,671 vécu votre propre vie, vécu des expériences. 398 00:28:20,544 --> 00:28:22,636 Cette fille ne pouvait pas faire ça. 399 00:28:23,646 --> 00:28:25,374 Pourquoi le voudrait-elle ? 400 00:28:25,547 --> 00:28:30,313 Bouger, faire toutes sortes de boulots. Cela n’a-t-il pas contribué à faire de vous un écrivain ? 401 00:28:32,954 --> 00:28:34,647 Aube, chérie... 402 00:28:35,253 --> 00:28:37,414 déconner peut ça ne fait que faire de toi un clochard. 403 00:28:37,589 --> 00:28:41,287 Eh bien, eh bien, le foyer ancien et coin du feu. 404 00:28:41,460 --> 00:28:44,221 Famille tous ensemble. Rien j'aime ça, hein, Davey, mon garçon ? 405 00:28:44,394 --> 00:28:45,486 Mm-mm. Rien. 406 00:28:46,963 --> 00:28:48,191 C'est Wally. 407 00:28:48,364 --> 00:28:51,458 Maintenant, ce que nous devons faire, c'est pour t'installer, Davey. 408 00:28:51,634 --> 00:28:55,534 Faites fructifier votre argent. je veux on se voit économiser de la vraie pâte. 409 00:28:55,703 --> 00:28:58,536 - Wally, mon garçon, comment vas-tu ? - Bonsoir Monsieur. 410 00:28:58,706 --> 00:29:00,003 Bonjour, Wally. - Mme Hirsh. 411 00:29:00,174 --> 00:29:02,733 Wally, voici mon oncle Dave. 412 00:29:03,210 --> 00:29:05,200 Wally Dennis. 413 00:29:05,511 --> 00:29:07,604 Euh, comment allez-vous, monsieur ? 414 00:29:07,780 --> 00:29:10,441 - Pas mal. - C'est très bien. Bien. 415 00:29:10,615 --> 00:29:12,583 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 416 00:29:12,917 --> 00:29:14,645 Je ne m'en souviens pas, monsieur. 417 00:29:15,219 --> 00:29:18,449 Je, euh... Tu es prête, Dawn ? Une seconde. 418 00:29:19,055 --> 00:29:21,250 - Bonne nuit, Dave. - Bonne nuit, gamin. 419 00:29:21,425 --> 00:29:23,654 - Est-ce que je te verrai avant que tu partes ? - Je ne vois pas pourquoi. 420 00:29:25,059 --> 00:29:26,959 Oh, ce seront les Français. 421 00:29:29,564 --> 00:29:31,053 Bonne nuit. 422 00:29:31,699 --> 00:29:33,394 Hum. Bonne nuit, monsieur. 423 00:29:33,601 --> 00:29:36,432 Dis, tu auras un gros expulser le vieux Bob French. 424 00:29:36,602 --> 00:29:37,626 Dawnie, Wally. 425 00:29:37,803 --> 00:29:39,930 Bob, comment vas-tu ? Laissez j'ai ton chapeau ici. 426 00:29:40,105 --> 00:29:42,903 Dave, je ne pense pas que tu tu te souviens du professeur French? 427 00:29:43,075 --> 00:29:46,065 Je fais. J'ai été caddie pour lui et il ne m'a jamais donné moins d'un dollar. 428 00:29:46,243 --> 00:29:48,507 N'était-ce pas pour te garder tu es silencieux à propos de mon score ? 429 00:29:48,678 --> 00:29:50,543 - Et je me suis tu. - Merci. 430 00:29:50,714 --> 00:29:54,671 Oh, euh, tu te souviens de ma fille Gwen ? 431 00:29:57,719 --> 00:30:00,186 - Bonjour. - Oh, je suis sûr qu'il ne se souvient pas de moi. 432 00:30:00,354 --> 00:30:03,051 J'avais quelques notes en retard toi au lycée. 433 00:30:04,056 --> 00:30:06,182 Je suis un de vos admirateurs, M. Hirsh. 434 00:30:06,358 --> 00:30:08,258 Jusqu'à ce que les gens me connaissent, ils le sont généralement. 435 00:30:08,426 --> 00:30:11,521 Oh, je voulais dire en tant qu'écrivain. C'est pourquoi je voulais te rencontrer. 436 00:30:11,697 --> 00:30:14,424 Mais je ne suis pas écrivain. Je ce n'est plus le cas depuis des années. 437 00:30:15,899 --> 00:30:19,528 Eh bien, je ne suis pas sûr d'être d'accord avec vous. Le fait qu'un auteur soit inactif... 438 00:30:19,702 --> 00:30:22,102 ce n'est pas nécessairement le cas ça veut dire qu'il n'est pas un auteur. 439 00:30:22,272 --> 00:30:23,762 Qu'est-ce que cela signifie exactement ? 440 00:30:24,171 --> 00:30:26,696 Je suppose que ça pourrait vouloir dire il devrait retourner au travail. 441 00:30:28,476 --> 00:30:30,467 On m'a dit que vous enseignez l'écriture créative. 442 00:30:30,645 --> 00:30:33,511 - Oui je le fais. - Voudrais-tu m'apprendre ? 443 00:30:35,080 --> 00:30:36,479 Elle a besoin de ça. Donnez-lui plus. 444 00:30:36,649 --> 00:30:39,914 J'ai peur que mes cours soient remplis pour ce semestre. Peut-être l'année prochaine. 445 00:30:40,084 --> 00:30:42,280 Dites, êtes-vous prêts, les amis ? pour se pencher les coudes ? 446 00:30:42,454 --> 00:30:43,478 Je suis. - Flexion du coude. 447 00:30:43,656 --> 00:30:46,282 Il a l'habitude de parler bas aux vendeurs ambulants. 448 00:30:46,456 --> 00:30:50,153 Chérie, nos invités sont intellectuels. Que sont les intellectuels ? 449 00:30:50,327 --> 00:30:51,521 Sous-payé. 450 00:30:52,963 --> 00:30:53,985 Non merci. 451 00:30:54,161 --> 00:30:56,925 Avez-vous pensé à ce costume tout ira bien dans ton club ? 452 00:30:57,097 --> 00:30:59,157 Pourquoi pas? C'est le uniforme de votre pays. 453 00:30:59,334 --> 00:31:00,925 Un toast. Un toast. 454 00:31:01,101 --> 00:31:04,660 Buvons au retour du héros conquérant. 455 00:31:46,235 --> 00:31:49,671 À quand remonte la dernière fois tu l'avais ? A Dijon. 456 00:32:08,988 --> 00:32:12,947 C'est la première fois que je danse avec professeur d'écriture créative. J'aime ça. 457 00:32:13,125 --> 00:32:15,853 Eh bien, écoutez, la table n'est-elle pas par là ? 458 00:32:16,326 --> 00:32:19,659 Ouais, c'est vrai, mais je pensais nous pourrions aller au bar. 459 00:32:19,830 --> 00:32:23,027 - Ça te dérange? - Pas du tout. 460 00:32:27,202 --> 00:32:28,760 Frank, j'aime ton frère. 461 00:32:28,937 --> 00:32:31,461 Oh, c'est un bon garçon. Heureux de l'avoir à la maison. 462 00:32:31,638 --> 00:32:33,401 Oui, nous espérons qu'il restera. 463 00:32:33,574 --> 00:32:36,133 Vous savez, cela ne se voit pas immédiatement... 464 00:32:36,309 --> 00:32:38,173 mais c'est un homme extrêmement sensible. 465 00:32:38,343 --> 00:32:40,641 - Il l'est certainement. - Ce doit être un trait de famille. 466 00:32:40,812 --> 00:32:44,076 Frank est comme ça. Terriblement sensible. 467 00:32:48,952 --> 00:32:50,476 Monsieur. 468 00:32:56,824 --> 00:33:00,783 Tu sais, j'ai regardé chaque étape de votre carrière avec beaucoup d'intérêt. 469 00:33:00,962 --> 00:33:02,827 Vous devez avoir beaucoup de temps libre. 470 00:33:02,997 --> 00:33:06,521 Je pourrais dire d'après vos histoires où vous étiez et ce que vous faisiez. 471 00:33:06,698 --> 00:33:09,031 Je me souviens quand tu étais je travaille sur ce cargo. 472 00:33:09,201 --> 00:33:12,295 Et quand tu étais travaillant dans les champs de pétrole. 473 00:33:12,471 --> 00:33:13,494 Non. 474 00:33:13,671 --> 00:33:16,833 Ensuite, je pense que c'était dans En 1940, nous avons perdu votre trace. 475 00:33:17,007 --> 00:33:19,407 Oh, le suspense est me tuant. Ne vous arrêtez pas maintenant. 476 00:33:19,576 --> 00:33:23,102 Sérieusement, ton premier roman était plus ou moins autobiographique, n'est-ce pas ? 477 00:33:23,280 --> 00:33:26,475 - Je pensais que c'était plus ou moins moche. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 478 00:33:26,648 --> 00:33:28,911 Il lui manquait peut-être quelque chose de artisanal... 479 00:33:29,083 --> 00:33:32,349 mais c'est vraiment un étude puissante du rejet. 480 00:33:32,521 --> 00:33:34,952 Oh, ça l'était. C'était rejeté par 42 éditeurs... 481 00:33:35,120 --> 00:33:37,520 et presque tous les Public anglophone. 482 00:33:37,689 --> 00:33:40,090 Maintenant, écoute, je te l'ai dit une fois avant, je ne suis pas écrivain. 483 00:33:40,260 --> 00:33:42,489 Vous avez deux livres dans la bibliothèque Parkman. 484 00:33:42,661 --> 00:33:45,719 Et ces deux livres ont m'a rapporté exactement 48 $. 485 00:33:45,896 --> 00:33:48,956 Pas de satisfaction personnelle ? - Pour quarante-huit dollars. Monsieur. 486 00:33:49,132 --> 00:33:51,066 - Toujours du cognac ? - Pas plus pour moi, merci. 487 00:33:51,234 --> 00:33:53,065 Scotch pur. Oui Monsieur. 488 00:33:53,236 --> 00:33:57,864 Je ne crois pas que le talent puisse être fermé comme s'il s'agissait d'un robinet. 489 00:33:59,107 --> 00:34:03,008 - Faites-en un triple, voulez-vous ? - Tu bois toujours autant ? 490 00:34:03,177 --> 00:34:04,575 Seulement quand j'ai de l'argent. 491 00:34:06,279 --> 00:34:08,144 Je vais juste prendre celui-ci... 492 00:34:09,915 --> 00:34:12,544 et ensuite nous nous remettrons en action, hein ? 493 00:34:12,718 --> 00:34:16,583 Eh bien, je préfère parler, à moins que la danse est une de vos passions. 494 00:34:16,786 --> 00:34:18,981 Non, mes passions sont assez conventionnelles. 495 00:34:19,155 --> 00:34:22,488 - Quand je parlais de ton talent, j'étais... - Vous avez oublié une chose. 496 00:34:22,659 --> 00:34:24,249 Un peu de talent pour un écrivain... 497 00:34:24,425 --> 00:34:27,690 signifie à peu près autant qu'un peu de talent pour un chirurgien du cerveau. 498 00:34:27,863 --> 00:34:31,491 Vous vous sous-estimez. Votre deuxième le roman était le meilleur livre que j'ai jamais lu. 499 00:34:31,666 --> 00:34:34,531 - Mademoiselle Français. - Oui? 500 00:34:35,668 --> 00:34:37,932 Pourquoi ne sortons-nous pas de ici et aller quelque part ? 501 00:34:38,104 --> 00:34:40,072 Ou votre père s'y opposerait-il ? 502 00:34:40,239 --> 00:34:41,900 Je voudrais. 503 00:34:45,776 --> 00:34:48,040 Nous devrions rentrer. j'avais aucune idée qu'il était si tard. 504 00:34:48,212 --> 00:34:52,046 Gwen, sans blague. Obtenons absent pendant quelques heures. 505 00:34:52,549 --> 00:34:54,515 Qu’avais-tu en tête ? 506 00:34:54,683 --> 00:34:56,776 Puisque tu étais si intéressé par mes écrits... 507 00:34:56,952 --> 00:34:59,044 Je pensais que tu viendrais à l'hôtel avec moi. 508 00:34:59,220 --> 00:35:02,679 J'ai une histoire là-bas qui est incomplète. J'ai pensé que tu aimerais peut-être le voir. 509 00:35:02,858 --> 00:35:05,653 M. Hirsh, si vous avez une histoire, J'aimerais beaucoup le voir. 510 00:35:05,824 --> 00:35:09,283 Pourquoi ne l'apportes-tu pas au maison ? À tout moment, notre porte n'est jamais verrouillée. 511 00:35:09,462 --> 00:35:10,793 Je ne serai peut-être pas là trop longtemps. 512 00:35:10,964 --> 00:35:12,863 Ne te lève pas. Nous ne vous avons pas vu tous les deux. 513 00:35:13,031 --> 00:35:16,363 Agnès, je suis désolée, je dois partir. J'ai encore des papiers à corriger. 514 00:35:16,534 --> 00:35:19,127 Oh, quelle honte. Dis, pourrais-tu me déposer ? 515 00:35:19,936 --> 00:35:22,496 Eh bien, mon père... - Je pense que je vais rester encore un peu. 516 00:35:22,672 --> 00:35:24,639 - Frank pourrait me laisser tomber. - Bien sûr, bien sûr. 517 00:35:24,807 --> 00:35:27,240 D'accord. Bonne nuit et merci. Bonne nuit. 518 00:35:27,408 --> 00:35:28,705 Bonne nuit. 519 00:35:38,451 --> 00:35:40,510 Où veux-tu que je te dépose ? 520 00:35:40,686 --> 00:35:45,178 - Je ne sais pas. - Il le faut. J'ai vraiment des papiers à corriger. 521 00:35:46,422 --> 00:35:47,946 J'aime la façon dont tu te coiffes. 522 00:35:48,124 --> 00:35:52,562 J'ai le sentiment que tu t'enfuis de quelque chose. Ou après quelque chose. 523 00:35:52,730 --> 00:35:56,390 Bien sûr, il faudrait savoir lequel est avant que vous puissiez découvrir ce que c'est. 524 00:35:56,565 --> 00:35:58,760 Vous avez aussi des yeux fascinants. 525 00:35:58,934 --> 00:36:01,333 J'ai une théorie selon laquelle les écrivains créer pour compenser... 526 00:36:01,502 --> 00:36:04,492 pour certains manques dans leur vie personnelle. 527 00:36:04,938 --> 00:36:07,770 C'est parce que nous avons besoin d'être stimulés. 528 00:36:09,808 --> 00:36:14,175 - Ça sent bon. Qu'est-ce que c'est? - C'est un anti-insectes. Aimez-vous? 529 00:36:14,344 --> 00:36:16,869 M. Hirsh, je connais mon les yeux ne sont pas fascinants. 530 00:36:17,047 --> 00:36:19,572 Je porte mes cheveux de cette façon pour plaire à la commission scolaire. 531 00:36:19,750 --> 00:36:22,617 Si tu veux me flatter, je l'ai une seule bonne caractéristique : mon esprit. 532 00:36:22,786 --> 00:36:24,945 Vous seriez sur un terrain plus sûr. 533 00:36:25,120 --> 00:36:27,587 Qui veut être sur un terrain plus sûr ? 534 00:36:27,755 --> 00:36:29,087 Où devrions-nous aller ? 535 00:36:29,257 --> 00:36:31,748 Quand j'ai suggéré qu'il pourrait être un manque dans ta vie... 536 00:36:31,927 --> 00:36:34,825 Je ne m'offrais pas en guise de compensation. 537 00:36:35,060 --> 00:36:36,550 Non, mais c'est une idée géniale. 538 00:36:36,728 --> 00:36:39,197 Pourquoi n'allons-nous pas simplement nous garer quelque part et en parler ? 539 00:36:39,365 --> 00:36:43,061 M. Hirsh, est-ce que je ressemble à un adolescent délinquant ? 540 00:36:43,268 --> 00:36:45,701 Non, vous ne le faites pas, professeur. 541 00:36:46,604 --> 00:36:48,696 - Qui est l'homme dans ta vie ? - Quel homme ? 542 00:36:48,872 --> 00:36:52,501 Oh, j'ai juste supposé qu'il devait y avoir un. Ou est-ce que je ne m'intéresse tout simplement pas ? 543 00:36:52,676 --> 00:36:56,041 Eh bien, tu sais que j'ai un intérêt pour vous. Dans ton talent. 544 00:36:56,211 --> 00:37:00,238 Je veux dire ça. J'aimerais pouvoir vous inciter à recommencer à écrire. 545 00:37:00,415 --> 00:37:02,406 Bien, alors nous deviendrons correspondants. 546 00:37:02,584 --> 00:37:04,447 Eh bien, j'aimerais... 547 00:37:04,617 --> 00:37:06,642 J'ai commencé à dire "vous stimule". 548 00:37:06,819 --> 00:37:10,812 Mais j'aimerais t'aider si tu décider de commencer à écrire. Je suis un bon critique. 549 00:37:10,990 --> 00:37:12,981 Pourriez-vous me déposer au coin ? 550 00:37:13,159 --> 00:37:14,624 Sur ma tête, s'il vous plaît. 551 00:37:22,132 --> 00:37:24,063 Merci pour l'ascenseur et l'analyse. 552 00:37:24,232 --> 00:37:27,259 - Bonne nuit, Dave Hirsh. - Bonne nuit, professeur. 553 00:37:45,482 --> 00:37:47,006 Bonjour. 554 00:37:50,822 --> 00:37:53,551 - Bonjour. - Je ne suis pas parti. 555 00:37:53,724 --> 00:37:55,383 - Je te crois. - Battez-le, soldat. 556 00:37:55,557 --> 00:37:58,617 Oh, assieds-toi, tu veux, idiot ? 557 00:37:59,694 --> 00:38:03,255 C'est Raymond Lanchak. de Chicago. Vous vous souvenez de lui ? 558 00:38:03,431 --> 00:38:05,863 Vous savez quoi? Il a suivi moi depuis là. 559 00:38:06,032 --> 00:38:08,523 - Comment vas-tu, mon pote ? - Continuez à avancer. 560 00:38:09,102 --> 00:38:10,899 Votre ami a de mauvaises manières. 561 00:38:11,070 --> 00:38:13,594 Ecoute, tu m'as frappé Chicago quand je ne regardais pas. 562 00:38:13,773 --> 00:38:16,638 Maintenant, souffle, ou j'essuie le sol avec votre uniforme. 563 00:38:17,341 --> 00:38:20,036 Non seulement ce serait antipatriotique, mais vous pourriez être blessé. 564 00:38:20,210 --> 00:38:22,475 - Je te rappelle juste que c'est ma copine. - Es-tu? 565 00:38:22,647 --> 00:38:25,738 Raymond, tu peux le couper, s'il te plaît ? 566 00:38:26,814 --> 00:38:30,148 Je ne suis pas sa copine. Je ne suis pas son rien. Il m'a offert quelques verres. 567 00:38:30,319 --> 00:38:33,515 - Ouais, et le manteau ? - Tu veux le récupérer ? 568 00:38:35,688 --> 00:38:40,125 Ne fais pas attention à lui, Dave. Comme Je te l'ai dit, c'est juste un gros nuisible. 569 00:38:42,461 --> 00:38:45,155 Je peux sortir avec qui je veux. 570 00:38:48,699 --> 00:38:51,031 Dans ce cas, tu restes autour. Je te verrai plus tard. 571 00:38:51,201 --> 00:38:53,566 Écoute, si tu veux mon conseil... 572 00:38:59,941 --> 00:39:01,737 Non, je ne le fais pas. 573 00:39:11,084 --> 00:39:13,211 Écoute, Ginnie, je ne veux pas d'ennuis. 574 00:39:13,386 --> 00:39:14,850 Il y a un bus qui part à 11h10. 575 00:39:15,018 --> 00:39:17,816 - Beaucoup de chance. J'espère que tu auras une place. - Je te le répète. 576 00:39:17,988 --> 00:39:22,755 - Ne plaisante pas, tu comprends ? - Me rendras-tu un service ? Rentre chez toi. 577 00:39:26,194 --> 00:39:28,492 Cartes, paire de deux. 578 00:39:28,663 --> 00:39:30,255 Possible tout droit. 579 00:39:30,432 --> 00:39:33,923 As de carreau. As de pique. 580 00:39:34,100 --> 00:39:36,796 Sept de clubs. Pari de deux. 581 00:39:37,070 --> 00:39:41,234 Oh, une paire de deux ne va miser que 2 $. 582 00:39:41,974 --> 00:39:44,600 Appel. Je vais rester. 583 00:39:44,775 --> 00:39:47,335 Eh bien, voici où je découvrez si je suis jaune. 584 00:39:47,511 --> 00:39:49,001 Es-tu? 585 00:39:49,879 --> 00:39:51,370 Je suis jaune. 586 00:39:51,549 --> 00:39:53,574 Je vais jouer. Cartes. 587 00:39:56,751 --> 00:39:58,150 - Trois deux. - Et ça ? 588 00:39:58,319 --> 00:40:00,311 N'est-ce pas un coup de pied dans la tête ? 589 00:40:01,523 --> 00:40:04,216 Notant. Rien. 590 00:40:05,124 --> 00:40:06,386 Paire de six. 591 00:40:07,994 --> 00:40:09,984 Trois deux font un pari. 592 00:40:10,162 --> 00:40:13,427 Eh bien, puisque tu es tout à moi mes amis, je vais juste parier, euh... 593 00:40:14,298 --> 00:40:15,926 25 $. 594 00:40:16,101 --> 00:40:19,501 Oh, il est charmant. Ça me bat. 595 00:40:19,803 --> 00:40:21,430 Je l'ai eu. 596 00:40:21,839 --> 00:40:23,808 Vous dites que la limite est, euh... ? 597 00:40:23,973 --> 00:40:25,963 Eh bien, ne t'inquiète pas à propos de la limite, Dave. 598 00:40:26,141 --> 00:40:29,736 Allez-y et faites votre propre limite. Pariez tout ce que vous voulez. 599 00:40:30,645 --> 00:40:33,409 Très bien, je vais voir ce pari. 600 00:40:33,582 --> 00:40:37,777 Je te dois 25 plus 150. 601 00:40:37,950 --> 00:40:39,418 Oh-ho ! 602 00:40:42,021 --> 00:40:44,351 Il pourrait y en avoir un troisième six, vous savez. 603 00:40:44,522 --> 00:40:46,045 Possible. Mm-hm. 604 00:40:46,223 --> 00:40:50,217 Cent cinquante, et... Vous savez ce que signifie "et" ? 605 00:40:50,395 --> 00:40:52,658 - Ouais, je l'ai. - Et cent cinquante. 606 00:40:52,829 --> 00:40:55,023 Hé, c'est un pot très sucré. 607 00:40:55,197 --> 00:40:57,188 Trop riche pour moi. 608 00:40:57,767 --> 00:41:00,667 Je pense qu'il pourrait utiliser plus de sucre. Tu as dit n'importe quoi, n'est-ce pas ? 609 00:41:00,835 --> 00:41:02,200 N'importe quoi. 610 00:41:02,370 --> 00:41:07,704 Je te dois 150 plus 500. 611 00:41:09,175 --> 00:41:10,665 Je dépasse les 500, M. Dillert. 612 00:41:10,843 --> 00:41:13,573 Oh, ça fait un très joli pot, n'est-ce pas ? 613 00:41:13,746 --> 00:41:15,302 Bien sûr. 614 00:41:15,913 --> 00:41:19,179 Les gars, je pense qu'il a le troisième six. 615 00:41:19,351 --> 00:41:21,784 Maintenant, il y a un joueur de poker intelligent, dis-je. 616 00:41:21,952 --> 00:41:24,510 - Tout à toi, Dave. - Votre accord, Bama. 617 00:41:26,421 --> 00:41:28,049 Hé, les gars, terminez, d'accord ? 618 00:41:28,223 --> 00:41:31,090 Le shérif vient d'arriver. je ne pourrai jamais parler de ce type. 619 00:41:31,260 --> 00:41:35,284 Eh bien, si le shérif était arrivé ici plus tôt, j'aurais été un homme beaucoup plus riche. 620 00:41:35,462 --> 00:41:37,430 C'est comme ça qu'elle va. 621 00:41:37,597 --> 00:41:41,498 Dave, tu te débrouilles plutôt bien. 622 00:41:41,934 --> 00:41:43,959 Dis-moi quelque chose, Bama. 623 00:41:44,202 --> 00:41:47,000 Comment un vieux pro comme toi a-t-il trouvé ton chemin vers un trou comme celui-ci ? 624 00:41:47,172 --> 00:41:50,334 Moi? Oh, j'étais juste conduire à travers la ville. 625 00:41:50,507 --> 00:41:52,635 J'avais un appartement, j'ai dû arrêter. 626 00:41:52,811 --> 00:41:54,742 Voiture devant moi heurté un train. - Mm-hm. 627 00:41:54,910 --> 00:41:56,571 Cela aurait pu être moi. 628 00:41:56,878 --> 00:42:01,611 Alors j'ai pensé à quelque chose voulait que je reste à Parkman. 629 00:42:01,783 --> 00:42:04,545 Et tu sais, j'ai été tout va bien ici. 630 00:42:04,717 --> 00:42:06,981 Je crois que oui. 631 00:42:14,659 --> 00:42:17,219 Que diriez-vous d'un peu de détente ? 632 00:42:17,428 --> 00:42:18,452 Vous connaissez ces dames ? 633 00:42:18,629 --> 00:42:21,962 Eh bien, qui ne le fait pas ? C'est la nuit changement de l'usine de soutiens-gorge. 634 00:42:22,132 --> 00:42:24,066 Salut, Rosalie. 635 00:42:24,400 --> 00:42:26,425 Salut, beau. Viens ici, chérie. 636 00:42:26,602 --> 00:42:28,661 Je reviens tout de suite. 637 00:42:30,905 --> 00:42:33,397 Elle a un ami. Un cochon, mais pas trop mal. 638 00:42:33,576 --> 00:42:36,064 - Rosalie, chérie, dis bonjour à Dave. - Salut comment vas-tu? 639 00:42:36,242 --> 00:42:38,642 Salut bébé. - Asseyez-vous, chérie. 640 00:42:39,579 --> 00:42:41,571 Allez, rejoignez-nous. 641 00:42:44,348 --> 00:42:49,048 Oh, euh, excuse-moi, je pense Je vois un de mes propres amis. 642 00:42:50,020 --> 00:42:51,783 - Un verre vous tente? - J'en aimerais un. 643 00:42:52,590 --> 00:42:54,351 Bonjour, Miss Chicago. 644 00:42:54,523 --> 00:42:58,186 Eh bien, je n'ai pas pensé quand tu m'as dit rester avec toi signifiait la moitié de la nuit. 645 00:42:58,360 --> 00:43:00,988 - Où est mon amant ? - Qui, Raymond ? 646 00:43:01,163 --> 00:43:02,790 Il est allé chercher une chambre. 647 00:43:02,965 --> 00:43:06,057 Tu sais, il pense en fait que je suis je vais le rencontrer là-bas. Ha-ha-ha ! 648 00:43:06,233 --> 00:43:09,100 Garçon, c'est ça le fluage une grosse surprise. 649 00:43:09,269 --> 00:43:12,363 Salut, Smitty. Ouais? 650 00:43:13,373 --> 00:43:14,929 Tu sais... 651 00:43:15,573 --> 00:43:19,531 Je ne veux pas que tu sautes sur non conclusions sur moi et Raymond. 652 00:43:19,710 --> 00:43:22,612 Tu sais, juste parce qu'une personne porte le flambeau pour une personne... 653 00:43:22,780 --> 00:43:25,211 ça ne veut pas dire qu'eux deux... 654 00:43:25,747 --> 00:43:28,113 - Tu vois ce que je veux dire. - Oh, je le fais. Je fais. 655 00:43:28,284 --> 00:43:32,481 En fait, c'est une des raisons pour lesquelles je J'étais plutôt content de quitter Chicago. 656 00:43:33,121 --> 00:43:35,110 - Tu veux connaître l'autre ? - Quoi? 657 00:43:35,288 --> 00:43:38,349 - Je ne devrais vraiment pas te le dire. - Tu n'es pas obligé de me le dire. 658 00:43:40,159 --> 00:43:42,684 C'est parce que je pense que je pourrais tombe amoureux d'un gars comme toi. 659 00:43:42,862 --> 00:43:44,522 Moi? 660 00:43:44,696 --> 00:43:47,892 Un enfant mignon comme toi ? Avec une telle classe ? 661 00:43:48,065 --> 00:43:49,532 Avec un si bon esprit ? 662 00:43:49,700 --> 00:43:51,827 Oh, sors. Tu me tires la jambe. 663 00:43:52,003 --> 00:43:53,493 Combien de verres as-tu bu, Dave ? 664 00:43:54,470 --> 00:43:55,528 J'en ai eu quelques-uns, pourquoi ? 665 00:43:55,704 --> 00:43:59,037 Tu sais la seule fois où tu parles c'est gentil avec moi quand tu es chargé ? 666 00:43:59,208 --> 00:44:01,142 Allons charger. 667 00:44:01,677 --> 00:44:03,144 Ici. 668 00:44:04,177 --> 00:44:06,736 Par rapport à ce matin, je ça a l'air plutôt bien, cependant. 669 00:44:06,913 --> 00:44:09,610 - Tu as l'air bien. - J'ai eu une vague et un shampoing. 670 00:44:09,783 --> 00:44:13,014 Dans le salon de coiffure. Ne coûte qu'un dollars. Ils ont fait du très bon travail. 671 00:44:13,186 --> 00:44:16,209 Ouais. Dis, en parlant d'emplois, ne le fais pas tu dois retourner dans le tien ? 672 00:44:16,387 --> 00:44:18,618 Oh, le travail que j'ai obtenu, je peux toujours l'obtenir. 673 00:44:18,790 --> 00:44:21,087 Je travaille dans un... Vous savez, un club. 674 00:44:21,258 --> 00:44:23,726 C'est une sorte d'hôtesse. 675 00:44:23,893 --> 00:44:26,726 Oh, je parie que c'est une bonne chose, travail intelligent et intéressant. 676 00:44:26,896 --> 00:44:28,590 C'est vraiment le cas. 677 00:44:28,764 --> 00:44:31,733 La seule chose, cependant... 678 00:44:32,501 --> 00:44:35,593 Je bois trop, et le premier chose que tu sais, tu es ballonné. 679 00:44:35,769 --> 00:44:38,203 Eh bien, la vie fluctue, vous savez. 680 00:44:38,905 --> 00:44:40,338 Ouais. 681 00:44:40,507 --> 00:44:44,441 Comme je le disais, ce que je ce que je veux vraiment faire, c'est faire du mannequinat. 682 00:44:44,609 --> 00:44:46,600 Mais tu dois avoir une silhouette comme un garçon. 683 00:44:47,512 --> 00:44:49,878 Ouais. Et ça, tu ne l'as pas. 684 00:44:50,615 --> 00:44:52,014 Cela vous dérange tous si nous vous rejoignons ? 685 00:44:52,183 --> 00:44:54,649 Oh, range-le ici. Entrez ici. Allez. 686 00:44:54,817 --> 00:44:58,253 Tu ne vas pas présenter nous ? Je m'appelle Ginnie Moorehead. 687 00:44:58,421 --> 00:45:02,049 Je suis terriblement désolé. C'est Bama Dillert, et voici Rosalie. 688 00:45:02,223 --> 00:45:03,917 Salut. Ginny. 689 00:45:04,390 --> 00:45:06,518 Est-ce qu'il porte son chapeau la présence de dames ? 690 00:45:06,694 --> 00:45:09,628 - Tout le temps. - Il dort même avec son chapeau. 691 00:45:11,731 --> 00:45:13,097 Je parie. 692 00:45:13,801 --> 00:45:15,266 C'est un fait. 693 00:45:15,434 --> 00:45:17,333 - Quelle est l'idée ? - Eh bien, j'ai une théorie. 694 00:45:17,501 --> 00:45:21,666 J'ai appris il y a peu de temps que certains les conditions apportent de la chance au joueur, vous savez ? 695 00:45:21,840 --> 00:45:24,102 Et... Oh, merci. Et ce chapeau en fait partie. 696 00:45:24,273 --> 00:45:26,764 Chaque fois que je prends ce chapeau éteint, quelque chose de grave arrive. 697 00:45:26,942 --> 00:45:28,807 Je ne suis pas près que cela se reproduise. 698 00:45:28,978 --> 00:45:33,347 Ouais. Tu sais, j'ai ressenti exactement la même chose la même chose pour un chat noir que j'ai eu autrefois. 699 00:45:33,515 --> 00:45:35,913 Et je ne l'ai jamais laissé dormir avec moi. 700 00:45:36,083 --> 00:45:37,948 Et ça ? 701 00:45:39,486 --> 00:45:41,283 J'attendais. 702 00:45:42,089 --> 00:45:43,317 Continue d'attendre, Raymond. 703 00:45:43,490 --> 00:45:45,956 - Allez. - Veux-tu m'enlever tes pattes ? 704 00:45:46,124 --> 00:45:49,150 - Très bien, calme-toi, mon pote, sors d'ici. - Je lui parle. 705 00:45:51,929 --> 00:45:54,192 Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas ce qu'il dit ? 706 00:45:56,099 --> 00:45:58,089 Tu fais une grosse erreur, mon pote. 707 00:45:58,266 --> 00:46:00,257 Bien sûr, bien sûr. 708 00:46:02,005 --> 00:46:05,233 Oh, il est tellement bizarre. 709 00:46:05,405 --> 00:46:06,429 Tu sais quelque chose ? 710 00:46:06,606 --> 00:46:09,370 Il m'a suivi ici tout le temps le chemin de Chicago. 711 00:46:09,542 --> 00:46:10,976 Pourquoi? 712 00:46:11,411 --> 00:46:13,709 - Les hommes ne sont-ils pas terribles ? - Mais n'est-ce pas ? 713 00:46:13,879 --> 00:46:17,781 - Écoute, buvons et allons tous chez moi. - Qu'est-ce qu'il fait là ? 714 00:46:18,117 --> 00:46:21,483 Allons là-bas et découvrez. Je vais payer le chèque. 715 00:46:22,220 --> 00:46:23,414 Smitty. Ouais? 716 00:46:23,588 --> 00:46:26,953 Qu'est-ce que je te dois ici ? Euh, 2 dollars. 717 00:46:34,361 --> 00:46:35,521 Ils ne viennent pas ? 718 00:46:35,696 --> 00:46:38,324 Ouais, c'est un joli la nuit, n'est-ce pas ? Ouais. 719 00:46:38,499 --> 00:46:39,965 Prenons l'air, hein ? 720 00:46:55,711 --> 00:46:57,508 Raymond ! 721 00:46:58,782 --> 00:46:59,840 Oh! 722 00:47:11,658 --> 00:47:14,682 Si je n'étais pas si fatigué, Je te casserais les dents. 723 00:47:22,333 --> 00:47:25,562 Appelez les flics ! Appelez les flics ! 724 00:47:36,876 --> 00:47:40,005 Oh, je fais un peu d'exercice, hein, Dave ? 725 00:47:40,681 --> 00:47:42,978 Allez, allons-y dans la voiture. Allez. 726 00:47:43,149 --> 00:47:44,876 Dans la voiture ici. 727 00:47:45,049 --> 00:47:48,110 Oh, salut, Sherm. Bonjour Bama. 728 00:47:48,287 --> 00:47:49,344 Quelqu'un s'est battu ? 729 00:47:49,520 --> 00:47:52,080 - Ouais, mais c'est fini. - J'ai bien peur que ce soit impossible. 730 00:47:52,256 --> 00:47:53,655 - C'est toi qui commence ? - Non, je ne l'ai pas fait. 731 00:47:53,825 --> 00:47:55,348 Il l’a fait. Il l'a commencé à Chicago. 732 00:47:55,525 --> 00:47:58,220 Vous avez beaucoup de courage. Je je peux vous dire qui a commencé ça. 733 00:47:58,394 --> 00:48:00,919 Ne me le dis pas, dis-le juge. Ce n'était rien du tout. 734 00:48:01,097 --> 00:48:03,531 Écoute, il y a eu un plainte formelle. Pourquoi moi ? 735 00:48:03,699 --> 00:48:06,325 - Tout ce que j'ai fait, c'est trouver un travail -fini. Je peux vous donner ma parole. 736 00:48:06,500 --> 00:48:09,264 Je connais ce monsieur. C'est un sale pou nul. 737 00:48:09,436 --> 00:48:12,997 - Il est venu voir mon ami ici avec une bouteille. - On dirait qu'ils avaient tous les deux une bouteille. 738 00:48:13,173 --> 00:48:16,436 - Allez. - Écoute, tu m'écouteras ? Je suis témoin. 739 00:48:16,607 --> 00:48:20,738 Eh bien, vous êtes donc un témoin. Peut-être tu ferais mieux de venir aussi. Continue. 740 00:48:25,380 --> 00:48:27,440 Bienvenue à la maison, Dave. 741 00:48:28,351 --> 00:48:31,444 Dave, ne t'inquiète pas pour un chose, je serai avec toi. 742 00:48:48,633 --> 00:48:50,100 Entrez. 743 00:48:54,138 --> 00:48:56,970 Bonjour, M. Hirsh. Ou c'est bon après-midi ? 744 00:48:57,140 --> 00:49:00,337 Mon frère est-il ici ? - Oh, mon nouveau pensionnaire ? Il l’est certainement. 745 00:49:00,510 --> 00:49:03,502 - Juste là. - Merci. 746 00:49:04,146 --> 00:49:07,171 La porte est ouverte. je pense il a besoin d'un peu d'air. 747 00:49:11,719 --> 00:49:14,344 Si seulement tu pouvais te voir. 748 00:49:14,519 --> 00:49:16,420 Bonjour à vous, monsieur. 749 00:49:16,588 --> 00:49:19,681 C'était bien, Dave. Je suis vraiment fier de toi. 750 00:49:19,857 --> 00:49:21,984 Un jour en ville, juste un jour... 751 00:49:22,160 --> 00:49:25,856 et tu es récupéré dans un état d'ébriété bagarre avec une poule et jeté en prison... 752 00:49:26,028 --> 00:49:29,122 comme un vulgaire voyou. - Je sais tout, Frank. 753 00:49:29,298 --> 00:49:32,700 - Je ne te comprends tout simplement pas. - C'est ça ton problème pour ce matin ? 754 00:49:32,869 --> 00:49:35,130 - Qu'as-tu contre moi ? - Rien. 755 00:49:35,302 --> 00:49:37,862 Oh, oui, c'est vrai. Je t'emmène chez moi... 756 00:49:38,038 --> 00:49:41,030 Je vous présente le meilleur des gens en ville, comme les Français. 757 00:49:41,208 --> 00:49:43,267 Et c'est le remerciement que je reçois. 758 00:49:43,443 --> 00:49:45,636 Vous semblez mécontent de ma position. 759 00:49:45,811 --> 00:49:47,836 Ce n'est pas un crime de réussir. 760 00:49:48,013 --> 00:49:51,073 J'ai travaillé dur pour tout J'ai. Personne ne m'a aidé. 761 00:49:51,249 --> 00:49:54,181 Est-ce que ça va être un autre une de ces longues conférences ? 762 00:49:54,349 --> 00:49:55,977 Oh, j'aurais pu le savoir. 763 00:49:56,653 --> 00:49:58,382 Frank, je n'essaie pas de t'embêter. 764 00:49:58,555 --> 00:50:02,490 Je ne me sens pas bien. J'ai un mal de tête et je dois être au tribunal. 765 00:50:03,325 --> 00:50:05,451 Vous n'aurez pas besoin d'être présent tribunal. Je l'ai mis au carré. 766 00:50:05,626 --> 00:50:08,788 Et cet ami gangster de le vôtre a déjà quitté la ville. 767 00:50:08,962 --> 00:50:12,524 - Vous perdez tous les deux votre caution. - Ah, merci. 768 00:50:12,700 --> 00:50:16,565 Je ne l'ai pas fait pour toi, Dave. J'élève une fille honnête. 769 00:50:16,734 --> 00:50:18,395 C'est ce qu'elle est. C'est une fille bien. 770 00:50:18,570 --> 00:50:22,028 Et j'ai dit au juge tu vas quitter la ville. 771 00:50:23,107 --> 00:50:25,471 Lui as-tu dit où j'allais ? 772 00:50:25,641 --> 00:50:27,233 Comment puis-je savoir où tu vas ? 773 00:50:27,410 --> 00:50:30,311 - Comment as-tu su que je partais ? - N'est-ce pas ? 774 00:50:32,081 --> 00:50:34,172 Ouais, je suppose. 775 00:50:34,415 --> 00:50:36,542 J'aimerais pouvoir dire que j'étais désolé, Dave. 776 00:50:36,717 --> 00:50:38,412 J'aimerais que tu puisses le dire aussi. 777 00:50:38,586 --> 00:50:42,544 Eh bien, je suppose que ce sera dans tous les journaux de l'après-midi. C'est tout ce dont j'ai besoin. 778 00:50:42,722 --> 00:50:46,122 Juste au moment où mon nom commençait équivaloir à quelque chose. 779 00:50:46,491 --> 00:50:48,356 Comment as-tu pu me faire ça ? 780 00:50:48,527 --> 00:50:51,154 Moi, moi, moi. 781 00:50:51,329 --> 00:50:56,061 Ne te lasse jamais de penser à propos de ton petit moi ennuyeux, gourmand ? 782 00:50:56,233 --> 00:51:00,226 Maintenant, sortez d'ici. je suis fatigué de à votre écoute. Sortez d'ici. 783 00:51:04,371 --> 00:51:06,498 Au revoir, M. Hirsh. 784 00:51:22,888 --> 00:51:26,982 Mec, tu ne regardes certainement pas jolie ce matin, Dave. Ouah. 785 00:51:27,357 --> 00:51:29,450 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 786 00:51:30,994 --> 00:51:35,122 Tu bois trois verres contre un seul et tu ressembles à un quarterback nourri au lait. 787 00:51:35,296 --> 00:51:38,026 Eh bien, maintenant, tout dépend sur ce pour quoi un homme est fait. 788 00:51:38,198 --> 00:51:43,102 Je peux boire et tu peux écrire. Oh, je connais ces deux livres. 789 00:51:48,841 --> 00:51:51,071 - Hé, Bama ? - Ouais? 790 00:51:51,911 --> 00:51:53,605 On dirait que quelque chose est mort ici. 791 00:51:53,778 --> 00:51:56,712 Oh non. C'est celui de Ginnie la fourrure du cou, tu sais ? 792 00:51:56,880 --> 00:52:01,248 C'est un vieux truc de femme. Ils partent quelque chose pour qu'ils puissent revenir le chercher. 793 00:52:01,417 --> 00:52:04,579 Tu n'es pas sur le point d'arriver tribunal ? Tu ferais mieux de prendre ma voiture. 794 00:52:04,753 --> 00:52:06,947 Non, je n'ai pas besoin d'aller au tribunal. 795 00:52:07,121 --> 00:52:09,453 Mon frère généreux m'a carré. 796 00:52:09,623 --> 00:52:13,582 Mais je pourrais utiliser ta voiture, j'aimerais prends... Cours en ville et achète des vêtements. 797 00:52:13,761 --> 00:52:16,250 À tout moment, mon vieux pote. 798 00:52:17,396 --> 00:52:19,091 Hé, Dave, euh... 799 00:52:19,730 --> 00:52:23,827 comment aimerais-tu faire un joli vivre agréablement sans trop de soucis ? 800 00:52:24,101 --> 00:52:26,863 - Faire quoi ? - Eh bien, faites équipe avec moi. 801 00:52:27,036 --> 00:52:29,232 Je pense que nous pourrions nous entendre. 802 00:52:30,273 --> 00:52:33,900 - Tu veux dire le jeu ? - Bien sûr. C'est un beau métier. 803 00:52:34,075 --> 00:52:36,474 Et tu es plutôt bon dans ce domaine. 804 00:52:36,643 --> 00:52:38,168 Non, j'ai juste de la chance. 805 00:52:38,346 --> 00:52:41,109 Nommez-moi une chose que vous n'êtes pas censé avoir de la chance dans la vie. 806 00:52:41,281 --> 00:52:42,646 Prends mon vieux. 807 00:52:42,816 --> 00:52:46,046 Il jouait quand il labourait ses champs, dans l'espoir d'une récolte. 808 00:52:46,218 --> 00:52:48,344 Parfois, il en avait un, parfois il ne le faisait pas. 809 00:52:48,520 --> 00:52:53,652 Donc je pense que si un homme veut jouer, autant le faire sans labourer. 810 00:52:54,358 --> 00:52:56,985 Non, je ne vais pas rester ici de toute façon. 811 00:52:57,160 --> 00:53:00,721 Et en plus, comment peux-tu en obtenir une vraie action dans un dépotoir comme Parkman ? 812 00:53:00,897 --> 00:53:04,854 Oh, c'est juste mon quartier général. Je font toutes ces grandes villes par ici. 813 00:53:05,032 --> 00:53:09,901 C'est une bonne idée, Dave. Puis tu aurais beaucoup de temps pour écrire. 814 00:53:10,438 --> 00:53:12,235 Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ? 815 00:53:12,406 --> 00:53:13,566 Je viens de le faire. 816 00:53:15,140 --> 00:53:16,504 Obtenez ça. 817 00:53:20,946 --> 00:53:24,902 Salut. Bon sang, j'espère que je ne le suis pas s'introduire dans rien. 818 00:53:26,183 --> 00:53:28,048 C'est juste ici. 819 00:53:28,585 --> 00:53:33,784 Oh. Merci. Ils m'ont dit nous n'avons pas besoin d'aller au tribunal. 820 00:53:33,956 --> 00:53:35,547 C'est exact. 821 00:53:37,491 --> 00:53:42,293 Euh, j'ai de bonnes nouvelles aussi, Dave. Tu veux l'entendre ? 822 00:53:42,464 --> 00:53:46,830 J'ai trouvé un travail ici en ville au fabrique de soutiens-gorge. Es-tu content ? 823 00:53:47,466 --> 00:53:49,401 Je suis ravi. 824 00:53:50,003 --> 00:53:54,437 Honnêtement, Dave, chaque fois que tu n'as pas quelques verres, tu te fâches contre moi. 825 00:53:54,604 --> 00:53:58,040 Hier soir et à Chicago, tu n'aurait tout simplement pas pu être plus doux. 826 00:53:58,208 --> 00:54:01,735 Et maintenant, tout d'un coup, tu agis comme ça. 827 00:54:03,747 --> 00:54:05,268 Chérie, je ne suis pas vraiment en colère. Je... 828 00:54:05,445 --> 00:54:08,313 - Je faisais juste le clown. Tu ne pourrais pas le dire ? - Bien sûr que oui. 829 00:54:08,483 --> 00:54:12,782 Tu dois courir maintenant parce que J'ai quelques choses à faire, d'accord ? 830 00:54:18,723 --> 00:54:20,987 Bonne chance dans votre nouvelle carrière. 831 00:54:21,559 --> 00:54:23,118 Merci. 832 00:54:30,534 --> 00:54:33,696 Je ne sais pas ce qu'il y a chez ces cochons... 833 00:54:33,969 --> 00:54:36,937 mais ils sont toujours plus beaux la nuit. 834 00:54:37,906 --> 00:54:39,372 Ouais. 835 00:54:50,849 --> 00:54:52,941 Est-ce que cela fait partie de vos écrits ? 836 00:54:53,484 --> 00:54:55,917 Ouais, si vous choisissez de l'appeler ainsi. 837 00:55:14,666 --> 00:55:16,224 Dave. 838 00:55:16,401 --> 00:55:18,302 Quelle agréable surprise. 839 00:55:18,471 --> 00:55:21,701 - Je passais juste devant et j'ai pensé... - Entrez. Entrez. 840 00:55:29,379 --> 00:55:30,437 Gwen, chérie. 841 00:55:31,381 --> 00:55:33,576 C'est Dave Hirsh. 842 00:55:35,316 --> 00:55:38,183 C'est un Canaletto. je ne le fais pas connaître un peintre d'un autre... 843 00:55:38,352 --> 00:55:41,185 mais quand je dis ça nom, les gens sont impressionnés. 844 00:55:41,354 --> 00:55:43,152 Bonjour, Dave Hirsh. 845 00:55:43,324 --> 00:55:45,017 Comme c'est très gentil. 846 00:55:45,191 --> 00:55:47,921 - J'espère que je ne vous interromps pas. - Non, nous sommes heureux que vous soyez là. 847 00:55:48,094 --> 00:55:51,188 Allons à la cuisine. C'est notre plus belle chambre. 848 00:56:00,571 --> 00:56:02,401 C'est beau. 849 00:56:10,377 --> 00:56:13,244 Papa insiste pour garder des livres ici. 850 00:56:13,414 --> 00:56:16,609 La graisse de la cuisson est je vais les ruiner. Il est très obstiné. 851 00:56:16,782 --> 00:56:19,307 - J'ai entendu ça. - Eh bien, où vas-tu ? 852 00:56:19,485 --> 00:56:23,182 Larry Channock a des professeurs des hommes venus pour ses cocktails dilués. 853 00:56:23,355 --> 00:56:24,843 Je ne te l'ai pas dit ? Non. 854 00:56:25,021 --> 00:56:27,251 Je serai assez en retard, Gwen chérie. 855 00:56:27,424 --> 00:56:30,620 Larry m'attend pour le dîner, et tu connais son prix. Criblage. 856 00:56:30,794 --> 00:56:31,954 Eh bien, conduisez prudemment. 857 00:56:32,129 --> 00:56:36,063 Oh, Dave, il y en a plein d'autres chambres si vous voulez rester toute la nuit. 858 00:56:36,231 --> 00:56:39,462 Je vais vous montrer le terrain dans le matin. Je vais lui montrer le terrain. 859 00:56:39,634 --> 00:56:41,864 Mais bien sûr, nous serions ravis que vous restiez. 860 00:56:42,770 --> 00:56:44,133 J'aimerais pouvoir. 861 00:56:45,370 --> 00:56:49,671 Euh, si tu décides de prendre des martinis, le vermouth est sur l'étagère du bas. 862 00:56:49,842 --> 00:56:51,809 Au revoir, Dave. J'espère vous voir souvent. 863 00:56:51,977 --> 00:56:53,001 Au revoir, professeur. 864 00:56:55,312 --> 00:56:56,939 Veux-tu un martini ? 865 00:56:57,114 --> 00:57:00,207 Non, je ne crois pas que j'aurai n'importe lequel. Mais allez-y. 866 00:57:00,383 --> 00:57:02,180 Je prends un café. Il fait frais et chaud. 867 00:57:02,352 --> 00:57:03,843 Le café ira bien. 868 00:57:07,155 --> 00:57:10,613 Dis-moi quelque chose... Juste du sucre, s'il vous plaît. 869 00:57:10,791 --> 00:57:12,816 Qu'allais-tu dire ? 870 00:57:13,394 --> 00:57:17,351 Pas grand-chose, sauf que tu as agi comme même si tu ne voulais pas être seul avec moi. 871 00:57:17,530 --> 00:57:21,159 Comme c’est parfaitement absurde. Qu’est-ce qui a conduit à cela ? 872 00:57:21,333 --> 00:57:24,391 Parce que tu avais l'air terriblement dérangé quand ton père partait. 873 00:57:24,568 --> 00:57:29,062 J'étais juste un peu ennuyé contre lui. Pauvre chéri. La seule fois où il est maladroit... 874 00:57:29,239 --> 00:57:31,935 c'est quand il complote pour laisse-moi avec quelqu'un qu'il aime. 875 00:57:32,109 --> 00:57:34,301 Il est convaincu lui-même Je n'ai pas assez d'amis. 876 00:57:34,475 --> 00:57:36,740 - Vraiment ? - Personne n'a assez d'amis. 877 00:57:36,912 --> 00:57:38,641 Excusez-moi. 878 00:57:42,650 --> 00:57:46,880 - Je suppose que tu as entendu parler de mon problème, hein ? - Oh, plusieurs versions. C'est une petite ville. 879 00:57:47,052 --> 00:57:49,850 J'entends qu'il y a un coup par coup compte rendu dans le journal de l'après-midi. 880 00:57:50,022 --> 00:57:51,923 Il y en a bien sûr. 881 00:57:52,525 --> 00:57:54,217 Jetez un oeil. 882 00:57:54,558 --> 00:57:58,824 "Dave Hirsh rentre chez lui, est emprisonné après une dispute pour une femme." 883 00:57:59,697 --> 00:58:00,993 Avez-vous été victorieux ? 884 00:58:01,164 --> 00:58:03,826 - Ivre. - Non, merci. 885 00:58:04,599 --> 00:58:06,624 Eh bien, c'est ce que j'aurais supposé. 886 00:58:06,801 --> 00:58:08,496 Avez-vous été choqué ? 887 00:58:08,670 --> 00:58:10,638 Vous attendriez-vous à ce que je le sois ? 888 00:58:10,805 --> 00:58:12,739 Je ne sais pas. 889 00:58:15,140 --> 00:58:17,735 Eh bien, je ne suis pas choqué, Dave Hirsh. 890 00:58:18,044 --> 00:58:20,444 Mais je ne suis pas non plus indifférent. 891 00:58:20,613 --> 00:58:24,342 Je déteste voir l'énergie d'un écrivain gaspillé à boire et à se battre. 892 00:58:24,515 --> 00:58:25,914 N'importe quel homme aussi doué que vous... 893 00:58:26,083 --> 00:58:29,017 Je t'ai apporté cette histoire dont je vous parlais. 894 00:58:39,627 --> 00:58:42,494 À première vue, ce n'est pas le cas exactement tout chaud sorti de la machine à écrire. 895 00:58:42,663 --> 00:58:44,095 Vous avez bien compris. 896 00:58:44,263 --> 00:58:46,891 Je l'ai fait il y a quelque temps et Je n'ai jamais réussi à m'en sortir... 897 00:58:47,066 --> 00:58:49,364 jusqu'à ce que vous montriez un certain intérêt. 898 00:58:49,735 --> 00:58:52,829 Eh bien, qu'est-ce qui t'a poussé à revenir ça ? Mon intérêt pour votre travail ? 899 00:58:53,005 --> 00:58:56,700 Mon intérêt pour toi. je pense Je tombe amoureux de toi. 900 00:58:56,873 --> 00:59:01,071 Espèce d'imbécile. Vous devez être un écrivain, tu es vraiment un imbécile. 901 00:59:01,245 --> 00:59:02,735 Je le pensais vraiment. 902 00:59:02,912 --> 00:59:04,640 Maintenant, comprenons une chose, Dave. 903 00:59:04,813 --> 00:59:08,340 Je t'ai dit si je pouvais t'aider votre travail, la porte n'est jamais verrouillée. 904 00:59:08,516 --> 00:59:10,312 Tu ne penses pas qu'on devrait le verrouiller ? 905 00:59:10,484 --> 00:59:12,453 Buvez votre café. 906 00:59:12,621 --> 00:59:16,020 Apparemment, tu n'as pas entendu quoi J'ai dit. Je suis amoureux de vous. 907 00:59:16,189 --> 00:59:18,952 Et j'évitais l'évidence commente que tu as dit ça... 908 00:59:19,124 --> 00:59:22,458 avec la facilité d'un homme qui dit souvent à un assortiment de femmes. 909 00:59:22,629 --> 00:59:25,026 - Ce n'est pas vrai. - Pouvons-nous lire vos communiqués de presse ? 910 00:59:25,195 --> 00:59:27,254 Ils ont tout faux, Gwen. 911 00:59:28,064 --> 00:59:31,090 Je préfère de loin discuter votre histoire. De quoi s'agit-il ? 912 00:59:31,268 --> 00:59:33,395 C'est une question d'amour. 913 00:59:34,203 --> 00:59:36,763 Et je pense que j'ai appris un beaucoup plus à ce sujet maintenant. 914 00:59:36,939 --> 00:59:39,065 S'il vous plaît, ne le faites pas. 915 00:59:39,240 --> 00:59:44,302 Maintenant, asseyez-vous et laissez-moi m'éloigner ces papiers et ensuite je lirai votre histoire. 916 00:59:46,245 --> 00:59:48,213 Vous corrigez vos papiers tous les soirs de la semaine ? 917 00:59:48,381 --> 00:59:50,076 Pratiquement. 918 00:59:50,249 --> 00:59:53,343 - Vous avez des rendez-vous ? - Rarement. 919 00:59:54,985 --> 00:59:57,146 Quel âge as-tu, Gwen ? 920 01:00:01,727 --> 01:00:04,195 J'ai une question, Dave Hirsh. 921 01:00:05,796 --> 01:00:08,630 - Est-ce que tu aimes mon père ? - Je fais. 922 01:00:08,800 --> 01:00:11,395 Vous avez une relation amicale avec lui, n'est-ce pas ? 923 01:00:11,571 --> 01:00:12,869 Très sympathique. 924 01:00:13,039 --> 01:00:17,373 Alors pourquoi ne peux-tu pas avoir le même genre de relation avec une femme intelligente ? 925 01:00:17,543 --> 01:00:20,706 Garçon, je suis content que tu sois pas professeur de biologie. 926 01:00:20,880 --> 01:00:24,715 Et si je l'étais, je ne le ferais pas confondre la biologie avec l'amour. 927 01:00:25,818 --> 01:00:29,778 Eh bien, marchons sur le terrain et je lirai votre histoire. 928 01:01:20,880 --> 01:01:23,941 Hé. Quand tu auras fini avec les pages, elles feront de jolies flèches. 929 01:01:24,117 --> 01:01:27,315 - On peut leur tirer dessus de l'autre côté de la rivière. - Calme. 930 01:01:56,587 --> 01:01:58,077 Votre copine est passée par là. 931 01:02:12,906 --> 01:02:15,270 Dave. Dave. 932 01:02:31,960 --> 01:02:33,861 C'est si grave, hein ? 933 01:02:34,163 --> 01:02:37,757 Dave, tu as un talent très excitant. 934 01:02:38,166 --> 01:02:41,625 - Tu veux dire que tu as aimé certains de ces trucs ? - J'ai tout aimé. 935 01:02:41,805 --> 01:02:45,239 Les gens sont si réels, si touchants. 936 01:02:45,407 --> 01:02:48,935 - Vous plaisantez. - C'est une belle histoire, Dave. 937 01:02:49,112 --> 01:02:52,572 J'ai pleuré, et je ne le fais pas souvent. 938 01:02:53,251 --> 01:02:54,978 Eh bien... 939 01:02:55,218 --> 01:02:56,685 je vais peut-être essayer de le terminer. 940 01:02:56,853 --> 01:03:00,052 - Mais c'est fini. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 941 01:03:00,225 --> 01:03:03,093 Eh bien, à la minute où la fille s'en va, l'histoire est finie. 942 01:03:03,262 --> 01:03:07,061 Il n'y a plus rien à dire. C'est pour ça que tu ne pouvais pas continuer. 943 01:03:08,701 --> 01:03:12,330 Bien sûr. Et ça ? Comment viens, je n'y ai jamais pensé ? 944 01:03:12,506 --> 01:03:16,602 Je vais le retaper et l'envoyer au Atlantique. Je suis presque certain qu'ils le voudront. 945 01:03:16,777 --> 01:03:19,439 Alors aide-moi, je ne savais pas il y avait des femmes comme toi. 946 01:03:19,613 --> 01:03:21,877 Dave, j'ai juste un petite suggestion à faire. 947 01:03:22,049 --> 01:03:25,849 - Je vais vous montrer ce que je veux dire. - D'abord, un baiser de remerciement. 948 01:03:27,487 --> 01:03:30,219 Cent pour cent platonique, n'est-ce pas ? 949 01:03:30,392 --> 01:03:33,623 - Environ 75. - Oh, je peux faire mieux que ça. 950 01:03:33,797 --> 01:03:36,456 Oh, Dave, parlons de l'histoire. 951 01:03:41,738 --> 01:03:45,036 Ne le faites pas. Ne le fais pas, Dave. 952 01:03:46,343 --> 01:03:47,867 Gwen. 953 01:03:49,113 --> 01:03:52,605 Gwen, je t'aime vraiment. Vous ne le savez pas ? 954 01:04:05,930 --> 01:04:07,363 Ne le faites pas. 955 01:04:08,100 --> 01:04:09,568 Ne le faites pas. 956 01:04:56,220 --> 01:04:59,315 Et David Hirsh, frère de Frank Hirsh... 957 01:04:59,525 --> 01:05:02,723 a perdu 100 $ de caution quand lui et un... 958 01:05:02,895 --> 01:05:05,761 Et voilà, ça recommence. Toutes les heures à l'heure. 959 01:05:05,930 --> 01:05:07,695 Eh bien, nous n'avons pas besoin d'écouter. 960 01:05:07,867 --> 01:05:10,267 to answer charges of troubler la paix... 961 01:05:10,437 --> 01:05:12,837 Combien de temps vas-tu laisser ton frère nous déshonore ? 962 01:05:13,007 --> 01:05:16,339 Oh, maintenant, que puis-je faire ? Chérie, laissons tomber, hein ? 963 01:05:16,509 --> 01:05:18,374 J'ai eu une journée difficile. 964 01:05:18,546 --> 01:05:23,041 Quel genre de journée pensez-vous que j'ai passé ? Toute la ville parle de ça... de ça... 965 01:05:23,219 --> 01:05:25,651 Je n'ai jamais été aussi humilié. Ensuite, ils nous demanderont... 966 01:05:25,820 --> 01:05:29,483 de démissionner du country club. - Oh, personne ne nous demandera de démissionner. 967 01:05:29,657 --> 01:05:31,957 Beaucoup de familles ont des moutons noirs. 968 01:05:32,128 --> 01:05:34,891 En plus, c'est toi qui m'as épousé, pas mon frère. 969 01:05:38,200 --> 01:05:40,101 Tu sais quelque chose ? 970 01:05:40,269 --> 01:05:42,966 Tu es toujours la plus jolie fille de Parkman. 971 01:05:43,140 --> 01:05:45,368 Bien sûr, vous êtes un peu plus nombreux... 972 01:05:45,541 --> 01:05:49,069 mais ça veut juste dire il y a un peu plus à aimer. 973 01:05:50,448 --> 01:05:52,473 Que dirais-tu qu'on sorte ? 974 01:05:52,650 --> 01:05:55,380 Un peu de détente, hein ? 975 01:05:56,521 --> 01:06:00,150 - Que dites-vous? - Ne sois pas stupide, Frank. J'ai mal à la tête. 976 01:06:10,904 --> 01:06:12,371 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit? 977 01:06:12,540 --> 01:06:15,769 Bonne nuit, maman. Ne le faites pas t'inquiète, j'ai une clé. 978 01:06:16,142 --> 01:06:17,838 - Dis, où va-t-elle ? - Dehors. 979 01:06:18,011 --> 01:06:19,308 Oh, merci beaucoup. 980 01:06:19,479 --> 01:06:22,177 Pourriez-vous me dire où elle y va et avec qui ? 981 01:06:22,351 --> 01:06:23,647 Je ne sais pas. 982 01:06:23,819 --> 01:06:27,548 Comment ça, tu ne sais pas ? Tu es sa mère, n'est-ce pas ? Aube. 983 01:06:27,722 --> 01:06:31,489 Si ce n'est pas trop compliqué, est-ce que ça te dérangerait de me dire où tu vas ? 984 01:06:31,660 --> 01:06:33,754 Oh, juste pour faire un tour avec Wally. 985 01:06:33,929 --> 01:06:36,159 Si c'était quelque chose de spécial, tu sais que je te le dirais. 986 01:06:37,667 --> 01:06:40,261 Le voilà. Satisfait? 987 01:06:40,437 --> 01:06:44,238 Si je dirigeais mon entreprise comme toi Si je dirige cette maison, nous serions en faillite. 988 01:06:44,407 --> 01:06:48,538 Votre entreprise ? Vous semblez oubliez que c'était le magasin de mon père. 989 01:06:48,712 --> 01:06:50,339 Oublier? Comment puis-je oublier ? 990 01:06:50,514 --> 01:06:54,575 Tu me l'as rappelé deux fois par jour pendant 18 ans. 991 01:07:04,162 --> 01:07:06,153 Je sors. 992 01:08:13,507 --> 01:08:17,602 Oh, eh bien, M. Hirsh, tu... Tu m'as fait peur. 993 01:08:18,879 --> 01:08:20,973 Que fais-tu ici si tard ? 994 01:08:21,149 --> 01:08:22,173 Ah là... 995 01:08:22,717 --> 01:08:26,516 Il y a beaucoup de commandes en souffrance. C'est toujours plus calme la nuit. 996 01:08:26,687 --> 01:08:29,749 Je n'aime pas que tu travailles alors en retard. Cela n'a pas l'air bien. 997 01:08:31,662 --> 01:08:34,992 Je m'en fiche de ce que pensent les gens, M. Hirsh. 998 01:08:35,664 --> 01:08:37,633 En plus, j'ai presque fini. 999 01:08:41,572 --> 01:08:44,199 Vous avez fini maintenant, jeune femme. 1000 01:08:44,606 --> 01:08:46,303 Rentrez chez vous. 1001 01:08:46,710 --> 01:08:48,474 Oui Monsieur. 1002 01:09:07,433 --> 01:09:11,098 Eh bien, je suppose que la nuit ça ne fait que commencer pour toi. 1003 01:09:11,272 --> 01:09:15,104 - Oh, c'est génial d'être jeune. - Alors ils me le disent. 1004 01:09:15,609 --> 01:09:18,636 Quel est le problème ? Avoir un tu te disputes avec ton copain ? 1005 01:09:18,813 --> 01:09:20,474 Tu veux dire Ed Remick ? 1006 01:09:20,648 --> 01:09:22,947 Oh, j'ai arrêté de le voir depuis longtemps. 1007 01:09:23,118 --> 01:09:25,678 Les jeunes hommes peuvent être de tels ennuis. - Ho-ho ! 1008 01:09:25,854 --> 01:09:29,188 Il doit y en avoir plein d'autres en attendant de prendre sa place. 1009 01:09:30,459 --> 01:09:33,862 - N'est-ce pas ? - Bien sûr, des centaines. 1010 01:09:37,100 --> 01:09:41,127 Edith, j'espère que tu ne penses pas que je suis être frais ou quelque chose comme ça... 1011 01:09:41,538 --> 01:09:43,268 mais j'ai eu le blues ce soir. 1012 01:09:43,441 --> 01:09:46,375 Je me demandais juste si nous Je pourrais rouler pendant un moment. 1013 01:09:46,543 --> 01:09:48,340 Bien sûr. 1014 01:10:16,376 --> 01:10:18,173 Belle nuit. 1015 01:10:18,446 --> 01:10:20,038 Mmmm. 1016 01:10:20,782 --> 01:10:24,150 Oh, ça fait du bien. Mon dos est fatigué. 1017 01:10:24,318 --> 01:10:28,085 Ha-ha. Pas étonnant, assis derrière un bureau toute la journée, travaillant la nuit. 1018 01:10:28,857 --> 01:10:32,624 Tu sais, ce que je devrais faire c'est prendre toi sur mon genou et te pagaie. 1019 01:10:32,797 --> 01:10:35,285 Travailler, c'est mieux que rester seul à la maison. 1020 01:10:35,464 --> 01:10:38,593 Tu es une jolie fille, tu devrais t'amuser davantage. 1021 01:10:39,169 --> 01:10:41,764 C'est du travail et pas de jeu, vous savez. 1022 01:11:07,700 --> 01:11:10,262 En fait, tu es une fille exceptionnelle. 1023 01:11:10,438 --> 01:11:13,407 J'en ai rencontré beaucoup au cours de ma vie et je sais. 1024 01:11:13,575 --> 01:11:16,338 Suivez les conseils d'un vieil homme, Edith. 1025 01:11:16,510 --> 01:11:18,877 Amusez-vous pendant que vous êtes jeune. 1026 01:11:20,082 --> 01:11:23,176 Tu es loin de étant vieux, M. Hirsh. 1027 01:11:24,185 --> 01:11:27,417 Eh bien, je suis plus âgé que je ne voudrais l'être. 1028 01:11:30,426 --> 01:11:32,520 Surtout quand je suis... 1029 01:11:32,696 --> 01:11:36,495 Quand je suis assis à côté d'un jolie jeune fille comme toi. 1030 01:11:51,450 --> 01:11:55,283 Wally, s'il te plaît, rentrons à la maison. Je t'ai dit que je ne voulais pas me garer. 1031 01:11:55,453 --> 01:11:58,287 Cela mène toujours au le même vieux argument des enseignants. 1032 01:11:58,458 --> 01:12:00,586 Nous n'avons pas besoin d'avoir cet argument. 1033 01:12:00,760 --> 01:12:03,355 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 1034 01:12:19,347 --> 01:12:20,974 Quel est le problème? 1035 01:12:24,186 --> 01:12:27,019 Je... je vais prendre ce verre. 1036 01:12:27,322 --> 01:12:28,687 Bien sûr. 1037 01:12:32,930 --> 01:12:36,990 Non, je ne veux vraiment pas il. Wally, ramène-moi à la maison. 1038 01:12:37,700 --> 01:12:41,502 - Aube. - S'il te plaît, Wally, ramène-moi à la maison. 1039 01:13:11,473 --> 01:13:15,305 - Des appels ? - Non, elle n'a pas appelé. 1040 01:13:15,775 --> 01:13:17,209 Oh. 1041 01:13:17,645 --> 01:13:21,743 - J'ai acheté la voiture dont je te parlais. - Ah, bien. Alors tu es sur le point de rester, hein ? 1042 01:13:21,918 --> 01:13:24,908 J'ai trouvé un pensionnaire stable. 1043 01:13:25,087 --> 01:13:27,612 Je ne m'attends pas à signer un bail. 1044 01:13:27,789 --> 01:13:29,280 Où vas-tu? 1045 01:13:29,459 --> 01:13:31,428 Terre Haute, Indianapolis. 1046 01:13:31,595 --> 01:13:33,790 Pour un peu de détente, peut-être un petit profit. 1047 01:13:33,963 --> 01:13:35,760 Tu veux venir ? 1048 01:13:35,933 --> 01:13:37,422 Non, je ne pense pas. 1049 01:13:37,600 --> 01:13:40,195 Tu sais, les garçons de Terre Haute, ils ne fixent aucune limite. 1050 01:13:40,371 --> 01:13:42,897 On pourrait se faire un peu de bien. 1051 01:13:44,375 --> 01:13:46,070 Je pense que je ferais mieux de rester. 1052 01:13:46,243 --> 01:13:49,213 Dave, maintenant, tu ne l'es pas agissant comme aucun homme adulte. 1053 01:13:49,381 --> 01:13:51,782 Tu veux voir ton petit professeur d'école, n'est-ce pas ? 1054 01:13:51,951 --> 01:13:54,350 Pourquoi ne viens-tu pas la voir ? 1055 01:13:55,754 --> 01:13:58,019 Elle a dit qu'elle m'appellerait. 1056 01:13:58,190 --> 01:14:01,524 Eh bien, je ne prétends pas n'ayez aucune autorité sur les dames... 1057 01:14:01,696 --> 01:14:04,458 mais il y a une chose que je sais. 1058 01:14:04,664 --> 01:14:07,189 Soit ils prennent les commandes, soit ils les donnent. 1059 01:14:07,367 --> 01:14:11,135 Et une fois qu'ils ont une idée, ils Les hommes qui courent, ils deviennent méchants avec vous. 1060 01:14:12,006 --> 01:14:13,439 Et comment vas-tu ? 1061 01:14:13,608 --> 01:14:15,165 Bien... 1062 01:14:15,342 --> 01:14:19,575 au cas où tu changerais d'avis le voyage, je ne pars qu'à minuit. 1063 01:14:42,972 --> 01:14:44,733 Dave. 1064 01:14:46,140 --> 01:14:47,540 Es-tu occupé? 1065 01:14:47,710 --> 01:14:50,702 - En fait, je le suis, mais entrez. - Tu m'as manqué. 1066 01:14:50,880 --> 01:14:53,315 C'est une veste très attrayante. 1067 01:14:53,484 --> 01:14:55,109 Gwen, tu as dit que tu téléphonerais. 1068 01:14:55,284 --> 01:14:59,051 Eh bien, j'ai été submergé de copies d'examen, Dave. 1069 01:14:59,289 --> 01:15:01,850 Aimeriez-vous prendre un verre? C'est toujours du café ? 1070 01:15:02,026 --> 01:15:03,892 Rien, merci. 1071 01:15:04,561 --> 01:15:08,054 Nous devrions entendre le Atlantic bientôt à propos de votre histoire. 1072 01:15:08,366 --> 01:15:09,834 Gwen. 1073 01:15:10,001 --> 01:15:13,130 Quel est le problème? Vous agissez comme si tu étais à 12 millions de kilomètres. 1074 01:15:13,306 --> 01:15:16,763 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Le dernier la fois où nous étions ensemble, tu semblais... 1075 01:15:16,942 --> 01:15:18,670 Je n'ai pas oublié. 1076 01:15:22,716 --> 01:15:25,046 Je suppose que tu es désolé, hein ? 1077 01:15:25,851 --> 01:15:28,013 N'en parlons pas, Dave. 1078 01:15:28,189 --> 01:15:29,713 Je pense que nous devrions en parler. 1079 01:15:29,890 --> 01:15:33,018 Tu es une fille brillante. C'est important pour moi. Je suis amoureux de vous. 1080 01:15:33,194 --> 01:15:36,595 Je ne veux pas que tu sois là aime avec moi. Ne le soyez pas, s'il vous plaît. 1081 01:15:37,399 --> 01:15:41,062 - C'était une chose stupide à dire, n'est-ce pas ? - C'était assez stupide. 1082 01:15:41,236 --> 01:15:44,364 - Tu ne comprends pas ce que j'essaie de... ? - S'il te plaît. 1083 01:15:44,773 --> 01:15:47,675 Dave, n'ai-je pas été clair Je ne veux pas de cette relation ? 1084 01:15:47,844 --> 01:15:49,835 Eh bien, quel genre de relation tu veux ? 1085 01:15:50,012 --> 01:15:52,812 Maintenant, n'agis pas comme un peu garçon qui a été giflé. 1086 01:15:52,984 --> 01:15:56,281 Tu sais à quel point je suis attiré par toi et combien j'admire votre talent. 1087 01:15:56,452 --> 01:15:59,980 Oubliez le talent, passons au point. Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 1088 01:16:00,157 --> 01:16:03,957 Je pense que oui. Je ne suis pas sûr de le vouloir. 1089 01:16:04,127 --> 01:16:08,566 - Voudriez-vous que ce soit plus clair ? - Je ne suis pas une écolière, je suis institutrice. 1090 01:16:08,734 --> 01:16:12,226 J'ai attendu longtemps. Il ne faut pas me presser. 1091 01:16:12,404 --> 01:16:15,531 Votre genre de violence, ça me fait peur. 1092 01:16:21,114 --> 01:16:23,083 De quoi as-tu peur ? 1093 01:16:23,250 --> 01:16:27,414 Eh bien, c'est... Ce n'est pas facile de mettre ces choses en mots. 1094 01:16:27,587 --> 01:16:32,548 Intellectuellement, je peux comprendre et j'envie même un peu ta façon de vivre. 1095 01:16:32,728 --> 01:16:34,752 Mais émotionnellement... 1096 01:16:35,329 --> 01:16:38,992 Eh bien, émotionnellement, je suis un personne plutôt banale. 1097 01:16:39,300 --> 01:16:42,794 Qui ne l'est pas ? Écoute, j'ai arrêté de boire. 1098 01:16:42,972 --> 01:16:46,667 J'ai changé. Je sais que je n'ai pas changé à cent pour cent, mais je l'ai fait. 1099 01:16:46,841 --> 01:16:49,677 - Oh, Gwen. - Dave. 1100 01:16:53,484 --> 01:16:55,610 Veux-tu m'épouser ? 1101 01:16:55,785 --> 01:16:58,778 Est-ce de la curiosité ou une demande en mariage ? 1102 01:16:58,956 --> 01:17:02,484 Non, c'est juste une question cela n'a que deux réponses. 1103 01:17:02,661 --> 01:17:04,752 Il y en a aussi un troisième. 1104 01:17:04,929 --> 01:17:06,556 Je ne sais pas encore. 1105 01:17:06,730 --> 01:17:10,292 Oh, Dave, nous en avons rencontré exactement trois fois. Qu'est-ce que je sais de toi ? 1106 01:17:10,468 --> 01:17:12,369 Que sais-tu de moi ? 1107 01:17:12,538 --> 01:17:15,666 Je sais juste que je suis le un enfant qui veut t'épouser. 1108 01:17:16,341 --> 01:17:19,937 Gwen, c'est quelque chose que je veux plus que toute autre chose au monde. 1109 01:17:24,151 --> 01:17:28,520 Nous n'en aurons plus. je suis pas une de tes tartes de bar. 1110 01:17:33,195 --> 01:17:36,129 Vous avez raison, professeur. Tu es cent pour cent vrai. 1111 01:17:36,296 --> 01:17:37,662 J'ai été un mauvais garçon. 1112 01:17:37,832 --> 01:17:41,030 J'ai été méchant. En fait, Je n'appartiens même pas à ta classe. 1113 01:17:41,203 --> 01:17:43,364 Il est fort possible que ce ne soit pas le cas. 1114 01:17:43,539 --> 01:17:46,406 Eh bien, vous n'aurez pas de chance de me rater à nouveau. 1115 01:17:53,351 --> 01:17:56,649 Bama. Bama ? 1116 01:17:56,820 --> 01:17:58,549 Bama. 1117 01:17:59,056 --> 01:18:01,081 Je t'ai dit que c'était son anniversaire. 1118 01:18:01,258 --> 01:18:02,988 J'ai un gâteau au four. 1119 01:18:03,161 --> 01:18:05,958 - Tu ne vas même pas nous donner à boire ? - Vous savez où c'est. 1120 01:18:06,130 --> 01:18:07,893 Bien sûr. 1121 01:18:09,469 --> 01:18:11,494 Oh, Dave. Waouh ! 1122 01:18:12,005 --> 01:18:13,734 Nous pensions que tu ne reviendrais jamais. 1123 01:18:13,905 --> 01:18:17,933 - Tu as un colocataire. Quand partons-nous ? - À tout moment. Vous ne vous êtes pas si bien débrouillé ? 1124 01:18:18,111 --> 01:18:20,011 - Commençons. - Tu vas quelque part ? 1125 01:18:20,179 --> 01:18:22,148 Ouais. - Oui, Terre Haute. La fête est finie. 1126 01:18:22,316 --> 01:18:25,682 - Oh, emmène-nous, tu veux ? - Dave, s'il te plaît, emmène-nous. 1127 01:18:25,853 --> 01:18:28,583 Oh, s'il te plaît, nous pouvons dire au filles d'usine, nous avons été malades. 1128 01:18:28,756 --> 01:18:30,884 - S'il te plaît, Dave. - Oh allez, c'est son anniversaire. 1129 01:18:31,058 --> 01:18:32,583 - Félicitations. - Merci. 1130 01:18:32,761 --> 01:18:35,059 Pouvons-nous y aller ? Pouvons-nous ? 1131 01:18:36,031 --> 01:18:37,828 Ouh ! 1132 01:18:39,368 --> 01:18:40,995 Dave ? 1133 01:18:44,240 --> 01:18:46,299 - Ce n'est vraiment pas le cas. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1134 01:18:46,475 --> 01:18:49,809 Ce n'est pas mon anniversaire. Je viens de dire ça. 1135 01:18:49,981 --> 01:18:52,505 - Pourquoi? - Oh, tu sais, tout le monde fait ça. 1136 01:18:52,683 --> 01:18:56,346 Peut-être faire une petite fête, prends du parfum ou quelque chose comme ça. 1137 01:18:56,819 --> 01:19:00,484 je n'aurais pas dû dire ça mais à toi, Dave. Je... 1138 01:19:00,658 --> 01:19:04,457 Je n'aurais vraiment pas dû tirer un ce genre de chose sur un gars comme toi. 1139 01:19:07,265 --> 01:19:09,325 Allez, aide-moi à faire mes valises. 1140 01:19:09,568 --> 01:19:11,264 D'accord. 1141 01:19:12,305 --> 01:19:15,068 - Ces? - Non, ils ont mal. 1142 01:19:43,340 --> 01:19:45,169 Agnès, je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre. 1143 01:19:45,340 --> 01:19:48,139 Nous devons appeler le bureau du shérif. 1144 01:19:48,312 --> 01:19:50,075 Et tout ça dans le journal de demain ? 1145 01:19:50,247 --> 01:19:52,841 Je ne veux pas non plus, mais tu te rends compte de l'heure qu'il est ? 1146 01:19:53,017 --> 01:19:54,608 Écoute, qu'est-ce que Wally a dit au juste ? 1147 01:19:54,785 --> 01:19:58,745 Je vous l'ai dit trois fois. Il n'a pas je l'ai vue. Il ne sait pas où elle est. 1148 01:19:58,923 --> 01:20:01,517 Je ne sais pas ce qui est arrivé à cette fille. 1149 01:20:02,628 --> 01:20:05,494 - Depuis que ton frère est arrivé... - Veux-tu l'arrêter ? 1150 01:20:06,363 --> 01:20:09,334 Dis, tu ne t'es pas battu avec elle ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 1151 01:20:09,501 --> 01:20:12,495 Maintenant, pourquoi aurais-je un se battre avec elle ? Honnêtement. 1152 01:20:15,841 --> 01:20:18,834 Bonjour? Oh ouais. 1153 01:20:19,546 --> 01:20:22,448 - Très bien, bien, bien. - Qui est-ce? 1154 01:20:22,750 --> 01:20:25,410 - Euh-huh. Ouais. - Qui est-ce? 1155 01:20:25,584 --> 01:20:28,783 Euh-huh. Oui. Mm-hm. 1156 01:20:28,956 --> 01:20:31,516 - Franck. - Excusez-moi une minute. 1157 01:20:31,693 --> 01:20:34,252 C'est Edith, elle fait appels téléphoniques. Dawn va bien. 1158 01:20:34,427 --> 01:20:37,796 Elle a été à Terre Haute. Un ami de Willy Packer l'a vue là-bas. 1159 01:20:37,966 --> 01:20:39,957 - Oui. - Et qu'est-ce qui va bien ? 1160 01:20:40,135 --> 01:20:43,265 - Que fait-elle à Terre Haute ? - S'il te plaît. 1161 01:20:43,440 --> 01:20:46,066 Euh-huh. Merci. Remercier beaucoup, Edith. 1162 01:20:47,109 --> 01:20:50,103 Je ne pense pas que tu puisses parler maintenant, n'est-ce pas ? 1163 01:20:53,084 --> 01:20:56,416 Je comprends. Bonne nuit, Franck. 1164 01:21:18,444 --> 01:21:21,278 Oh, ouais, bébé. Facile. Là, c'est facile maintenant. 1165 01:21:21,448 --> 01:21:23,144 Bien, asseyez-vous. Facile. 1166 01:21:23,318 --> 01:21:26,980 - Que lui est-il arrivé ? - Bonne fille. Tout va bien, chérie ? 1167 01:21:27,154 --> 01:21:29,645 - Ouais, tu vas bien. - Des cigarettes. 1168 01:21:29,958 --> 01:21:32,427 D'accord. Fume, force vous-même pour vous amuser. 1169 01:21:32,595 --> 01:21:34,858 C'est une fille. Mmmm ! 1170 01:21:35,029 --> 01:21:36,724 Voilà. 1171 01:21:37,265 --> 01:21:38,756 Et voilà. 1172 01:21:38,934 --> 01:21:41,199 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux que je vérifie ton chapeau ? 1173 01:21:41,371 --> 01:21:42,702 Quel chapeau, madame ? 1174 01:21:44,973 --> 01:21:46,532 Oh! 1175 01:21:46,709 --> 01:21:48,473 Quoi? Quel est le problème? 1176 01:21:48,645 --> 01:21:52,548 Oh, Dave, c'est cette chanson. J'adore ça. C'est tellement triste. 1177 01:21:52,718 --> 01:21:56,175 - Bama, tu ne trouves pas que c'est triste ? - Ouais, ça m'amène ici, chérie. 1178 01:21:56,354 --> 01:21:58,219 Là. D'accord? C'est mieux ? 1179 01:22:01,726 --> 01:22:04,321 - Belle voix, n'est-ce pas ? - Elle étudiait, tu sais. 1180 01:22:04,495 --> 01:22:07,124 Ouais. Parlez. Beau? 1181 01:22:29,724 --> 01:22:31,484 Hé, mon pote, prends ça dame loin du groupe. 1182 01:22:31,626 --> 01:22:32,626 Chut. 1183 01:22:32,795 --> 01:22:35,435 Écoute, je ne veux pas d'ennuis. Tu vas la retirer ou c'est nous ? 1184 01:22:35,597 --> 01:22:37,394 Que veux-tu dire, est-ce qu'on va... ? 1185 01:22:37,565 --> 01:22:41,297 Dave, s'il doit y avoir une dispute à propos du chant de Ginnie, je suis avec lui. 1186 01:22:41,470 --> 01:22:43,439 Ouais, je suis avec lui. 1187 01:22:43,808 --> 01:22:45,933 Avec qui es-tu, bébé ? 1188 01:22:52,517 --> 01:22:56,213 Allez, bébé, dansons. Ils ne le font pas j'apprécie votre chant dans ce joint. 1189 01:22:56,386 --> 01:22:59,446 Vous appréciez mon chant, mais, n'est-ce pas, Dave ? 1190 01:23:44,307 --> 01:23:46,969 J'ai promis de ne jamais rien te demander... 1191 01:23:47,143 --> 01:23:49,772 mais juste pour que je l'aie un souvenir de ce voyage... 1192 01:23:49,948 --> 01:23:52,940 Veux-tu m'en acheter un ces oreillers là-bas ? 1193 01:23:53,819 --> 01:23:56,252 Bien sûr, je le ferai. Allez. 1194 01:23:56,654 --> 01:23:58,315 Hé, madame. 1195 01:23:58,490 --> 01:24:01,551 - Donne-lui un de ces oreillers, tu veux ? - Non, pas ça. 1196 01:24:08,200 --> 01:24:09,428 Ohh. 1197 01:24:10,236 --> 01:24:14,003 Personne n'a jamais été comme ça gentil avec moi avant, Dave. 1198 01:24:14,174 --> 01:24:16,573 Et tu es sobre aussi. Pratiquement. 1199 01:24:16,743 --> 01:24:18,301 Bien sûr. 1200 01:24:30,460 --> 01:24:34,054 - Tu sais ce que Rosalie a entendu ? - Non, qu'a-t-elle entendu ? 1201 01:24:34,229 --> 01:24:38,360 Elle a entendu dire que tu avais un yen pour cette institutrice, Miss French. 1202 01:24:42,205 --> 01:24:45,072 - C'est vrai, Dave ? - Non. 1203 01:24:45,975 --> 01:24:48,944 - Dave, tu peux toujours... - Asseyons-nous et prenons un verre. 1204 01:24:56,554 --> 01:24:58,988 Le meilleur de la maison. Merci. 1205 01:25:03,564 --> 01:25:05,621 Des cigarettes. 1206 01:25:17,644 --> 01:25:19,168 - Deux dards. - Oh! 1207 01:25:30,159 --> 01:25:32,093 Bonjour, Aube. 1208 01:25:32,862 --> 01:25:33,954 Ah, je... 1209 01:25:34,130 --> 01:25:37,587 Je suis désolé. C'est Teddy, hein... ? 1210 01:25:37,766 --> 01:25:39,324 Harperson. 1211 01:25:41,572 --> 01:25:44,233 - Ne veux-tu pas t'asseoir et nous rejoindre ? Nous... - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1212 01:25:44,407 --> 01:25:48,776 Nous avons fait la ville. J'ai été à peu près partout. 1213 01:25:49,815 --> 01:25:53,717 Je suis désolé, c'est mon oncle, Dave Hirsh, l'écrivain. 1214 01:25:53,886 --> 01:25:57,686 - Ah, comment vas-tu ? - Vous vous connaissez depuis longtemps ? 1215 01:25:57,855 --> 01:26:00,849 - Eh bien, non. En fait... - Nous venons de nous rencontrer aujourd'hui. 1216 01:26:01,027 --> 01:26:03,860 Teddy est un voyageur de commerce. 1217 01:26:04,363 --> 01:26:07,662 Et je suis la fille du fermier. 1218 01:26:08,100 --> 01:26:09,329 Au revoir, M. Harperson. 1219 01:26:09,502 --> 01:26:11,402 - Oh, tu pars ? - Non, c'est vrai. 1220 01:26:11,571 --> 01:26:12,833 Attends une minute. 1221 01:26:13,006 --> 01:26:15,873 - Écoute, je pense que tu me trompes. Nous sommes... - Ce n'est qu'une enfant. 1222 01:26:16,042 --> 01:26:18,704 - J'ai 18 ans. - J'ai dit au revoir, M. Harperson. 1223 01:26:18,879 --> 01:26:22,180 Ne fais-tu aucune attention pour lui, il ne peut pas faire ça. 1224 01:26:24,952 --> 01:26:27,421 Dave, ne gâche pas les choses, je m'amuse. 1225 01:26:27,588 --> 01:26:29,490 Oh, bien sûr. Vous passez un bon moment. 1226 01:26:29,659 --> 01:26:32,356 - Écoute, euh... - Marcher. 1227 01:26:34,397 --> 01:26:36,297 Venez ici. Donne-moi le café. 1228 01:26:36,464 --> 01:26:38,866 - C'est pour l'autre table. - Prends-en encore. 1229 01:26:39,036 --> 01:26:41,004 - Ouais, mais je... - Prends-en encore. 1230 01:26:41,171 --> 01:26:42,969 Bien sûr. 1231 01:26:47,312 --> 01:26:48,801 Déplacez-vous. 1232 01:26:53,351 --> 01:26:56,377 - Est-ce que ton père sait où tu es ? - Non. 1233 01:26:56,553 --> 01:26:59,022 Je ne sais pas non plus où il est. 1234 01:26:59,657 --> 01:27:03,096 - Ça ne te paraît pas drôle ? - Non, ça me brise. 1235 01:27:03,630 --> 01:27:05,391 Salut, Ginnie. 1236 01:27:13,508 --> 01:27:17,101 - Voici Dawn, ma nièce. - Ah bonjour. 1237 01:27:17,277 --> 01:27:18,540 J’ai mal à la tête. 1238 01:27:18,713 --> 01:27:22,878 - Peut-être que tu pourrais lui apporter une serviette froide, hein ? - Je ne veux pas de serviette froide, je me sens malheureux. 1239 01:27:23,051 --> 01:27:26,645 Oh, eh bien, chérie. C'est parce que tu es croqué. 1240 01:27:26,822 --> 01:27:30,121 Oh, un enfant de ton âge en fait je ne devrais pas boire autant. 1241 01:27:30,293 --> 01:27:31,317 Allez. 1242 01:27:31,494 --> 01:27:35,088 Tu la redresses et je vais emmène-la dehors pour prendre l'air plus tard. 1243 01:27:40,104 --> 01:27:42,197 Aller simple pour Parkman. 1244 01:27:52,752 --> 01:27:54,980 Ne juge pas ton père trop durement, chérie. 1245 01:27:55,152 --> 01:27:57,552 Parfois, quand un homme vise haut, il peut rater. 1246 01:27:57,722 --> 01:28:01,056 - Je ne veux pas en parler. - Eh bien, alors laisse-moi en parler. 1247 01:28:01,227 --> 01:28:03,594 Je sais que tu essaies pour riposter à ton père. 1248 01:28:03,764 --> 01:28:05,627 Mais à qui fais-tu vraiment du mal ? 1249 01:28:05,797 --> 01:28:08,859 Et qu'est-ce que tu vas prouver en devenant un clochard ? 1250 01:28:09,036 --> 01:28:11,198 Je ne vais pas devenir un clochard. 1251 01:28:11,371 --> 01:28:13,772 Ça ne prend pas longtemps, chérie. 1252 01:28:14,241 --> 01:28:18,338 Quelques autres crétins comme ce type qui a choisi toi là-bas et un peu d'alcool, et... 1253 01:28:18,513 --> 01:28:22,108 Eh bien, je devrais savoir, Je suis un expert en clochards. 1254 01:28:22,283 --> 01:28:24,309 Je ne peux pas vivre à la maison. 1255 01:28:24,485 --> 01:28:26,851 Vivre à la maison n'est pas si mal, gamin. 1256 01:28:27,021 --> 01:28:29,683 Je vais trouver un travail à New York. 1257 01:28:29,857 --> 01:28:33,660 Oh. Eh bien, écoute, fais-moi une faveur et ne fais rien jusqu'à mon retour. 1258 01:28:33,830 --> 01:28:35,262 Tu promets ? 1259 01:28:35,431 --> 01:28:37,865 Je le promets, mais tu ne me feras pas changer d'avis. 1260 01:28:38,034 --> 01:28:42,199 Milton, Delford Jonction, Chênes du Nord et Parkman. 1261 01:28:42,373 --> 01:28:44,431 Je suis désolé si je t'ai contrarié. 1262 01:28:44,606 --> 01:28:46,131 M'a bouleversé ? Ne soyez pas ridicule. 1263 01:28:46,309 --> 01:28:48,710 Grâce à vous, je me sens comme un membre de la famille. 1264 01:28:48,880 --> 01:28:51,474 C'est une sensation nouvelle pour moi et j'aime ça. 1265 01:28:53,353 --> 01:28:56,685 - Sois une bonne fille. - Merci. 1266 01:28:57,155 --> 01:28:58,952 Au revoir, gamin. 1267 01:29:19,814 --> 01:29:22,248 Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 1268 01:29:24,152 --> 01:29:27,247 - Quand penses-tu rentrer à la maison ? - Quoi? 1269 01:29:27,423 --> 01:29:28,617 Quand tu le dis, Dave. 1270 01:29:28,791 --> 01:29:31,453 - Et après Indianapolis ? - C'est très bien. C'est super. 1271 01:29:31,628 --> 01:29:34,152 Hé, tu sais, tu devrais je l'ai vu avec sa nièce. 1272 01:29:34,330 --> 01:29:36,560 Oh, mon Dieu, il vient juste n'aurait pas pu être plus doux. 1273 01:29:36,733 --> 01:29:39,600 - Nièce? - Eh bien, c'est sa nièce. 1274 01:29:39,770 --> 01:29:42,001 - Bama est mon oncle. - Elle est aussi sa nièce. 1275 01:29:42,173 --> 01:29:44,937 Éteignez si éteint. je préfère écoutez le chant. 1276 01:29:45,108 --> 01:29:49,044 Bébé, pourquoi pas un autre boire ? J'en adorerais un. 1277 01:30:01,662 --> 01:30:04,221 Dawn, c'est toi ? - Oui. 1278 01:30:04,396 --> 01:30:07,595 Savez-vous à quelle heure il est-ce ? Est-elle ici ? Ce qui s'est passé? 1279 01:30:07,768 --> 01:30:09,235 Où étais-tu? 1280 01:30:09,403 --> 01:30:12,463 -Terre Haute. - Avec qui ? Où es-tu allé ? 1281 01:30:12,640 --> 01:30:15,404 Dans certaines boîtes de nuit sans personne que vous connaissez. 1282 01:30:15,576 --> 01:30:16,941 - Bonne nuit. - Bonne nuit? 1283 01:30:17,111 --> 01:30:21,242 - Dawn, nous voulons savoir quoi... - Je suis fatigué. Je n'ai pas envie de parler. 1284 01:30:21,450 --> 01:30:23,146 Bonne nuit. 1285 01:30:23,754 --> 01:30:25,480 Aube. 1286 01:30:41,439 --> 01:30:43,806 J'ai laissé tomber les cartes comme si tu étais éliminé. 1287 01:30:43,974 --> 01:30:45,441 - Jouant? - J'y participe. J'y participe, papa. 1288 01:30:45,609 --> 01:30:46,633 D'accord. - J'appelle. 1289 01:30:46,810 --> 01:30:50,008 Je suis sorti. Combien des cartes ? Trois cartes. 1290 01:30:50,415 --> 01:30:51,815 - Combien? - Je sors. 1291 01:30:51,984 --> 01:30:53,008 Combien? 1292 01:30:53,185 --> 01:30:54,946 Deux beautés. Deux beautés. 1293 01:30:55,118 --> 01:30:57,020 Vous les avez. Combien? 1294 01:31:00,125 --> 01:31:02,151 Les deux mêmes beautés. Deux beautés. 1295 01:31:02,329 --> 01:31:04,388 C'est mon appel. Je suis sorti. 1296 01:31:04,563 --> 01:31:07,658 Donnez-moi le haut. Un en haut. 1297 01:31:09,769 --> 01:31:10,794 Bonjour. 1298 01:31:11,472 --> 01:31:14,497 Bonjour? Oui? Juste une minute, s'il vous plaît. 1299 01:31:14,674 --> 01:31:17,701 - C'est Indianapolis. - Je suis toujours absent. 1300 01:31:17,879 --> 01:31:20,178 Pouvez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ? 1301 01:31:20,349 --> 01:31:23,114 Gwen, chérie, je ne dirai pas que tu es absente. 1302 01:31:23,286 --> 01:31:25,583 Dave a appelé deux fois. 1303 01:31:25,754 --> 01:31:27,847 Et en plus, tu as quelque chose à lui dire maintenant. 1304 01:31:28,024 --> 01:31:29,389 Je préférerais que tu lui dises. 1305 01:31:29,559 --> 01:31:30,787 Maintenant, Gwen, chérie. 1306 01:31:30,960 --> 01:31:34,827 Je sais que tu as eu une dispute, et ça t'a rendu malheureux. 1307 01:31:36,165 --> 01:31:39,567 Pensez-vous que vous serez plus heureux si tu ne le revois plus jamais ? 1308 01:31:44,209 --> 01:31:47,645 Bonjour? Oui, c'est Miss French. 1309 01:31:48,647 --> 01:31:50,239 Bonjour? 1310 01:31:50,415 --> 01:31:54,545 Bonjour, Dave. Nous en avons une nouvelle très excitante pour vous. 1311 01:31:54,719 --> 01:31:56,949 L'Atlantique a pris votre histoire. 1312 01:31:57,122 --> 01:31:58,419 Cinq cents dollars. 1313 01:31:58,590 --> 01:32:01,356 Est-ce vrai ? Hé, c'est bien, n'est-ce pas ? C'est super. 1314 01:32:01,528 --> 01:32:04,758 Mais j'en ai quelques autres plus importants des choses dont je veux te parler. 1315 01:32:05,398 --> 01:32:09,199 Je suppose que je n'ai pas parlé à toi parce que je n'avais rien à dire. 1316 01:32:09,370 --> 01:32:12,396 Dave, j'ai été tellement confus et troublé... 1317 01:32:12,574 --> 01:32:14,700 et maintenant je ne le suis plus. 1318 01:32:14,875 --> 01:32:16,810 Je te parle juste... 1319 01:32:16,978 --> 01:32:19,812 J'avais oublié à quel point il faisait chaud et ta voix est grave. 1320 01:32:20,950 --> 01:32:22,713 Oh, oui, tu m'as manqué. 1321 01:32:22,886 --> 01:32:24,853 Tu m'as manqué. 1322 01:32:25,020 --> 01:32:27,545 C'est étonnant à quel point. 1323 01:32:27,923 --> 01:32:29,414 Quand? 1324 01:32:29,858 --> 01:32:31,656 Je serai là. 1325 01:32:31,828 --> 01:32:34,524 Bonne nuit, Dave. Merci. 1326 01:32:34,698 --> 01:32:36,723 Bonne nuit, bébé. 1327 01:32:37,467 --> 01:32:38,491 Des as. 1328 01:32:39,135 --> 01:32:41,002 Trois neuf. 1329 01:32:42,507 --> 01:32:44,269 Oh, bonne journée. Vous l'avez encore fait. 1330 01:32:44,442 --> 01:32:46,376 Ouais, un peu de chance. 1331 01:32:46,544 --> 01:32:48,775 Vous devez être en couple les gars de grand avance, hein ? 1332 01:32:48,947 --> 01:32:52,907 - Oh, plus ou moins. - Vous jouez toujours ensemble ? 1333 01:32:53,353 --> 01:32:54,943 Surtout. 1334 01:32:55,119 --> 01:32:57,453 Vous deux avez beaucoup de chance. 1335 01:32:59,093 --> 01:33:01,061 Je pense que nous avons besoin d'un nouveau deck. 1336 01:33:01,862 --> 01:33:05,661 Dis-moi quelque chose. Cet appel téléphonique. 1337 01:33:05,833 --> 01:33:07,960 Quelque chose de très intéressant ? 1338 01:33:08,134 --> 01:33:09,762 Pour moi, ouais. Pourquoi? 1339 01:33:09,938 --> 01:33:12,736 Aucune raison du tout, sauf, euh... 1340 01:33:12,908 --> 01:33:15,432 m'a fait penser à un joueur Je le connaissais à Philadelphie. 1341 01:33:15,609 --> 01:33:17,874 Ce type avait un gadget plutôt mignon. 1342 01:33:18,046 --> 01:33:19,513 Il jouait aux cartes... 1343 01:33:19,681 --> 01:33:23,642 un de ses amis sortait et appelle-le au téléphone et devine quoi. 1344 01:33:24,085 --> 01:33:26,884 Il lui dirait quoi chaque le gars dans le jeu tenait. 1345 01:33:27,056 --> 01:33:29,287 Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ? 1346 01:33:29,826 --> 01:33:31,885 Ouais, je dirais que c'était un clochard malhonnête. 1347 01:33:32,062 --> 01:33:34,428 Tu sais quelque chose ? Il l’était. 1348 01:33:35,364 --> 01:33:38,563 - Charlie, je ferais mieux de te redresser à propos de... - Allez-y doucement. 1349 01:33:38,736 --> 01:33:44,106 Ce type est le grand perdant de ce soir. et je pense qu'il a le droit d'être un peu stupide. 1350 01:33:44,275 --> 01:33:47,039 - Qui aurait pu appeler ? - Accord. 1351 01:33:47,211 --> 01:33:48,701 Eh bien, disons le serveur. 1352 01:33:48,880 --> 01:33:51,282 - Le serveur ? - Ouais, il était ici, n'est-ce pas ? 1353 01:33:51,450 --> 01:33:54,647 - Il aurait pu emballer les cartes de tout le monde. - Ouais. 1354 01:33:54,820 --> 01:33:58,587 Maintenant, remarquez, je n'ai pas dit que oui. 1355 01:33:58,891 --> 01:34:00,257 Mm. 1356 01:34:05,598 --> 01:34:08,864 - Tu n'enlèves jamais ce chapeau, n'est-ce pas ? - Non, ne l'enlève jamais. 1357 01:34:09,036 --> 01:34:10,061 Pourquoi? 1358 01:34:10,238 --> 01:34:13,230 Il a un peu d'ondes courtes radio, il a cousu dans le chapeau. 1359 01:34:13,408 --> 01:34:17,742 Et cela nous renvoie des signaux ce que vous, les clochards, tenez. Pourquoi? 1360 01:34:20,083 --> 01:34:22,313 Tu sais quelque chose ? 1361 01:34:22,919 --> 01:34:26,377 Ce sale type plaisante peut-être sur la place. 1362 01:34:26,688 --> 01:34:29,385 Jetons un coup d'oeil, hein ? 1363 01:34:32,896 --> 01:34:35,194 Très bien, éloignez-vous de la pâte. 1364 01:34:36,800 --> 01:34:38,461 D'accord. 1365 01:34:38,937 --> 01:34:41,497 Je n'aime pas que personne ne touche à mon chapeau. 1366 01:34:41,673 --> 01:34:43,539 Maintenant, récupérez-le. 1367 01:34:45,709 --> 01:34:47,735 Ramassez-le et mettez-le sur sa tête. 1368 01:34:59,159 --> 01:35:00,888 Très bien, bats-le. Batte-le. 1369 01:35:01,061 --> 01:35:03,690 Bouge, chérie, sors d'ici. 1370 01:35:06,534 --> 01:35:08,626 - Ça va ? - Je ne sais pas. Où est mon chapeau ? 1371 01:35:08,803 --> 01:35:11,931 - Peu importe ton chapeau. Lève-toi ici. Je vais l'avoir. 1372 01:35:12,106 --> 01:35:14,768 - Oh, ces chiens. - Prends ça. 1373 01:35:14,942 --> 01:35:17,467 Retournez voir Parkman. je vais emmenez-le à l'hôpital. 1374 01:35:17,645 --> 01:35:20,081 - On ne peut rien faire ? - Fais ce que je t'ai dit. 1375 01:35:20,249 --> 01:35:24,482 - Je n'aime pas que personne ne touche à mon chapeau. - Passe ton bras autour de moi. Allez. 1376 01:35:25,254 --> 01:35:27,916 Voici votre manteau. Bon appel. 1377 01:35:28,924 --> 01:35:30,826 Facile maintenant. 1378 01:35:46,778 --> 01:35:48,609 M. Dillert. 1379 01:35:49,147 --> 01:35:52,208 Je n'ai jamais entendu parler de personne dormir avec un chapeau. 1380 01:35:52,386 --> 01:35:56,685 Eh bien, madame, vous avez entendu ça maintenant. Cela me porte chance. 1381 01:35:57,957 --> 01:36:00,483 C'est une superstition païenne. 1382 01:36:00,661 --> 01:36:02,391 Ouais. 1383 01:36:03,298 --> 01:36:05,355 C'est sûr, madame. 1384 01:36:06,800 --> 01:36:08,199 Entrez. 1385 01:36:08,368 --> 01:36:10,132 Oh, comment te sens-tu, mon vieux ? 1386 01:36:10,306 --> 01:36:11,863 Comment je me sens, mon vieux, hein ? 1387 01:36:12,041 --> 01:36:14,907 Comment vous sentiriez-vous, étrangers je viens ici jour et nuit... 1388 01:36:15,076 --> 01:36:17,168 te retourner, te sentir sous les couvertures ? 1389 01:36:17,345 --> 01:36:19,678 Garçon, ils deviennent certainement familiers par ici en toute hâte. 1390 01:36:19,849 --> 01:36:23,445 - Est-ce qu'il est un patient coriace, ma sœur ? - Pendant qu'elle essayait de récupérer mon chapeau... 1391 01:36:23,620 --> 01:36:26,417 Je lui apprenais comment distribuez d'abord une deuxième carte du dessus. 1392 01:36:26,589 --> 01:36:30,220 Je ne m'apprends rien, M. Dillert, me montrant. 1393 01:36:30,560 --> 01:36:33,291 - S'il vous plaît, ne restez pas longtemps. - Je ne le ferai pas. 1394 01:36:33,464 --> 01:36:36,490 Je veux savoir quelque chose drôle ? Elle me battait. 1395 01:36:37,033 --> 01:36:40,266 Le Seigneur est de mon côté, M. Dillert. 1396 01:36:43,109 --> 01:36:46,407 Alors tu es enfin arrivé, Dave. Bien sûr, cela vous a pris beaucoup de temps. 1397 01:36:46,578 --> 01:36:49,206 Ils n'autorisent les visiteurs que l'après-midi. 1398 01:36:49,548 --> 01:36:53,486 Eh bien, tu ferais mieux de te procurer bousculez-moi et sortez-moi de ce piège à puces. 1399 01:36:53,654 --> 01:36:54,914 Pourquoi? 1400 01:36:55,087 --> 01:36:58,148 Pourquoi? Je ne leur fais pas confiance, mes sœurs. 1401 01:36:58,323 --> 01:37:00,418 Que veux-tu dire, tu tu ne leur fais pas confiance, mes sœurs ? 1402 01:37:00,594 --> 01:37:02,858 Ils ont volé mes vêtements. Il n'y a pas de point ici. 1403 01:37:04,898 --> 01:37:07,527 Ce sont des ordres du médecin. Ils prennent les vêtements de tout le monde. 1404 01:37:07,701 --> 01:37:10,296 - C'est le seul homme qui peut les récupérer. - Appelez-moi le docteur. 1405 01:37:10,472 --> 01:37:12,064 Pourquoi ne sonnes-tu pas simplement cette cloche ? 1406 01:37:12,240 --> 01:37:14,639 Ce n'est plus bon à rien. Je me suis mis en colère et je l'ai cassé. 1407 01:37:14,809 --> 01:37:18,041 Dave, tu m'as impliqué ici au lit, maintenant fais-moi sortir. 1408 01:37:18,514 --> 01:37:21,142 D'accord, je vais parler au doc. 1409 01:37:23,421 --> 01:37:24,784 - Oh, bonjour, docteur. - Salut. 1410 01:37:24,954 --> 01:37:26,444 Je veux mon pantalon, doc. 1411 01:37:27,524 --> 01:37:30,983 J'ai peur que nous devions le faire gardez-vous ici un moment, M. Dillert. 1412 01:37:31,162 --> 01:37:33,289 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Un hôpital ou une prison ? 1413 01:37:33,465 --> 01:37:38,457 Ce n'est pas une question de légalité. C'est un question de responsabilité professionnelle. 1414 01:37:38,736 --> 01:37:43,003 Vous êtes un homme malade, M. Dillert. Non à cause de la blessure au couteau, c'était léger. 1415 01:37:43,175 --> 01:37:46,735 Mais nous avons découvert par hasard que tu as un cas plutôt avancé... 1416 01:37:46,911 --> 01:37:49,244 du diabète sucré. 1417 01:37:49,416 --> 01:37:51,008 J'ai quoi ? 1418 01:37:51,184 --> 01:37:52,879 Diabète? 1419 01:37:53,053 --> 01:37:57,456 J'ai remarqué qu'il y avait beaucoup teneur en alcool dans votre test sanguin. 1420 01:37:57,625 --> 01:38:00,025 Combien de whisky as-tu boire en un jour, M. Dillert ? 1421 01:38:00,194 --> 01:38:02,822 - C'est une très bonne question. - Oh, je ne sais pas vraiment. 1422 01:38:02,997 --> 01:38:06,364 - Peut-être un cinquième, peut-être moins. Je ne sais pas. - Peut-être plus. 1423 01:38:06,534 --> 01:38:09,526 Bien sûr, vous devrez arrêtez de boire, M. Dillert. 1424 01:38:09,704 --> 01:38:13,575 L'alcool ajoute un énorme quantité de sucre dans le sang. 1425 01:38:13,743 --> 01:38:17,268 Vous avez besoin d'un traitement, M. Dillert. Traitement immédiat. 1426 01:38:17,446 --> 01:38:18,777 Tu veux dire que c'est si grave ? 1427 01:38:18,947 --> 01:38:23,009 Le rythme auquel va M. Dillert maintenant, c'est plus que sérieux. 1428 01:38:23,320 --> 01:38:25,309 Très bien, vous avez fait votre devoir, doc. 1429 01:38:25,487 --> 01:38:28,253 Maintenant, dis-moi juste quoi faire faire pour sortir de cet endroit... 1430 01:38:28,425 --> 01:38:31,861 sans casser ça porte et je serai obligé. 1431 01:38:33,931 --> 01:38:38,392 Je vais, euh, envoyer un autorisation à signer. 1432 01:39:16,211 --> 01:39:17,906 Pardonnez-moi. 1433 01:39:18,080 --> 01:39:20,743 Pouvez-vous me dire où je peux trouver Miss French, la prof ? 1434 01:39:20,917 --> 01:39:22,943 Deuxième étage. Je crois que c'est la chambre 213. 1435 01:39:23,120 --> 01:39:26,885 Merci. C'est, euh, elle enseigne en classe maintenant ? 1436 01:39:27,057 --> 01:39:29,788 La période sera terminée dans quelques minutes. 1437 01:39:41,874 --> 01:39:45,331 Nous avons maintenant le temps de poser quelques questions supplémentaires. 1438 01:39:45,676 --> 01:39:46,769 Wally ? 1439 01:39:46,945 --> 01:39:52,213 Miss French, pensez-vous qu'Emile Zola était immoral ? 1440 01:39:52,619 --> 01:39:54,246 Non, pas du tout. 1441 01:39:54,421 --> 01:39:58,357 Même en écrivant sur des personnes dépravées, son attitude était essentiellement morale. 1442 01:39:58,559 --> 01:39:59,992 Mais il avait une maîtresse, n'est-ce pas ? 1443 01:40:00,161 --> 01:40:02,060 Tu devras prendre ça, c'est avec Mme Zola. 1444 01:40:03,431 --> 01:40:04,897 Pourquoi demandez-vous? 1445 01:40:05,066 --> 01:40:10,334 Eh bien, un de mes amis croit que les hommes de lettres ont, eh bien, des normes différentes. 1446 01:40:10,505 --> 01:40:15,671 Mais il me semble que si tout va bien pour eux, ça devrait aller pour n'importe qui d'autre. 1447 01:40:16,245 --> 01:40:18,645 Eh bien, je ne suis pas d'accord avec ton ami, Wally. 1448 01:40:18,814 --> 01:40:23,309 Mais c'est vrai, je crois, que c'est bien les écrivains ressentent plus profondément que le reste d’entre nous. 1449 01:40:23,488 --> 01:40:26,080 Ils ont un plus grand appétit pour la vie. 1450 01:40:26,255 --> 01:40:31,025 Si j'avais connu Poe, je l'aurais sans doute ont été rebutés par sa consommation d'alcool... 1451 01:40:31,195 --> 01:40:33,187 mais j'aurais essayé de le comprendre. 1452 01:40:33,364 --> 01:40:37,858 Tout comme j'aurais essayé de comprendre Dr Johnson pour sa gourmandise... 1453 01:40:38,035 --> 01:40:43,270 de Quincy pour consommation de drogue, et Baudelaire pour sa promiscuité névrotique. 1454 01:40:43,443 --> 01:40:47,742 C'étaient de grands hommes. Grand dans faiblesse, plus grande en force. 1455 01:41:12,642 --> 01:41:15,974 - Etes-vous Miss Française ? - Oui. 1456 01:41:18,214 --> 01:41:20,115 Je m'appelle Ginnie Moorehead. 1457 01:41:20,284 --> 01:41:24,846 Tu ne me connais pas, mais je sais vous. C'est le moins que je sais pour toi. 1458 01:41:25,354 --> 01:41:28,348 Euh, j'aimerais en quelque sorte te parler de quelque chose. 1459 01:41:28,526 --> 01:41:30,618 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 1460 01:41:32,664 --> 01:41:34,894 Bon sang, tu ne ressembles pas à un professeur d'école. 1461 01:41:35,800 --> 01:41:37,769 Merci. je suppose c'était un compliment. 1462 01:41:37,936 --> 01:41:39,335 Oh, bien sûr. 1463 01:41:40,806 --> 01:41:42,172 Euh... 1464 01:41:42,876 --> 01:41:46,140 - Puis-je m'asseoir ? - Bien sûr. 1465 01:41:49,617 --> 01:41:54,280 Tu ne diras pas à Dave que je suis là, n'est-ce pas ? toi ? Il m'écorcherait vivant s'il le savait. 1466 01:41:54,553 --> 01:41:55,815 Est-ce un de vos amis ? 1467 01:41:56,323 --> 01:41:57,791 Ouais. 1468 01:41:58,159 --> 01:42:00,593 je ne vais pas prendre grand chose de votre temps, Miss French. 1469 01:42:00,761 --> 01:42:03,890 Mais il revient aujourd'hui, et il y a quelque chose que je dois juste savoir. 1470 01:42:04,065 --> 01:42:05,397 Vas-tu l'épouser ? 1471 01:42:06,768 --> 01:42:10,329 - Je suis quoi ? - Je dois savoir où en sont les choses, c'est tout. 1472 01:42:12,141 --> 01:42:15,109 - Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir... - Miss French, laissez-moi vous expliquer. 1473 01:42:15,277 --> 01:42:17,974 Tu vois, je pense qu'il est amoureux de toi. 1474 01:42:18,147 --> 01:42:20,843 Et si tu vas te marier lui, alors je vais tout nettoyer. 1475 01:42:21,017 --> 01:42:23,009 Mais si c'est juste une de ces choses... 1476 01:42:25,355 --> 01:42:26,618 Êtes-vous de Chicago? 1477 01:42:26,789 --> 01:42:29,589 Ouais. Ouais, est-ce qu'il t'a parlé de moi ? 1478 01:42:29,761 --> 01:42:32,560 Non, j'ai lu les journaux. 1479 01:42:32,732 --> 01:42:36,359 Oh. Oh, bon sang, n'était-ce pas terrible ? 1480 01:42:36,533 --> 01:42:38,833 Je savais que je n'aurais pas dû venir... 1481 01:42:39,004 --> 01:42:42,497 mais, oh, je suis très fou à propos de lui, voyez-vous, Miss French. 1482 01:42:42,942 --> 01:42:47,845 Et c'est la vérité de Dieu. je je veux qu'il ait ce qu'il veut. 1483 01:42:48,014 --> 01:42:51,143 Même si ça veut dire toi à la place de moi. 1484 01:42:54,154 --> 01:42:57,522 Je suppose que M. Hirsh a discuté de moi avec toi, sinon tu ne serais pas là. 1485 01:42:57,691 --> 01:42:59,592 Ce n'est pas le cas. Oh, il n'a jamais rien dit. 1486 01:42:59,761 --> 01:43:03,699 Je n'arrêtais pas de demander, mais il n'a jamais rien dit. Ici et à Terre Haute et à Indianapolis... 1487 01:43:03,867 --> 01:43:06,561 mais il n'a jamais rien dit. - Vous étiez de ce voyage ? 1488 01:43:06,734 --> 01:43:08,258 Ouais. 1489 01:43:08,604 --> 01:43:12,063 Oh, mais il n'est pas amoureux avec moi, Miss French. 1490 01:43:13,743 --> 01:43:15,642 J'aurais aimé qu'il le soit. 1491 01:43:17,112 --> 01:43:20,447 S'il l'était, je donnerais mon œil droit. 1492 01:43:21,718 --> 01:43:25,813 Je n'ai jamais ressenti ça à propos de personne de toute ma vie. 1493 01:43:27,692 --> 01:43:31,595 Il me touche et je m'effondre. 1494 01:43:40,873 --> 01:43:43,434 J'aimerais que tu ne pleures pas. 1495 01:43:46,045 --> 01:43:49,776 Quoi que vous ayez imaginé, ou quoi que Dave... 1496 01:43:50,151 --> 01:43:52,312 Il se peut que lui-même vous l'ait dit... 1497 01:43:52,487 --> 01:43:55,216 il n'y a absolument rien entre M. Hirsh et moi. 1498 01:43:57,291 --> 01:43:59,487 Je l'ai aidé avec son écrire, rien d'autre. 1499 01:43:59,661 --> 01:44:02,790 Par conséquent, je ne suis pas votre rival. 1500 01:44:07,336 --> 01:44:08,769 Ohh. 1501 01:44:08,938 --> 01:44:11,965 Oh, Miss French, je suis contente d'être venue, alors. 1502 01:44:12,308 --> 01:44:14,776 Oh, j'avais tellement peur. 1503 01:44:14,944 --> 01:44:17,675 Tu ne sais pas à quel point j'avais peur. 1504 01:44:17,948 --> 01:44:21,577 Parce que je savais que tu pouvais prendre éloigne-le de moi si tu veux. 1505 01:44:22,253 --> 01:44:24,278 Parce que je ne suis ni riche ni intelligent comme toi. 1506 01:44:26,323 --> 01:44:28,315 Je n'ai rien. 1507 01:44:31,597 --> 01:44:33,327 Pas même une réputation. 1508 01:44:33,500 --> 01:44:35,830 Je suis sûr que tu as un réputation, Miss Moorehead. 1509 01:44:40,373 --> 01:44:41,772 Eh bien... 1510 01:44:42,142 --> 01:44:44,542 c'est une chose qui ne dérange pas Dave. 1511 01:44:46,245 --> 01:44:49,011 Je n'aime pas être impoli, mais mon prochain cours arrive maintenant. 1512 01:44:49,183 --> 01:44:52,118 Oh, j'y vais. Tu n'es pas ça m'en veut d'être venu ? 1513 01:44:53,254 --> 01:44:55,347 D'une certaine manière, je suis reconnaissant. 1514 01:44:55,823 --> 01:44:57,518 Reconnaissant? 1515 01:44:58,260 --> 01:45:01,058 Je ne sais pas pourquoi, Miss French... 1516 01:45:01,963 --> 01:45:03,829 mais merci. 1517 01:45:04,433 --> 01:45:07,061 Merci énormément. 1518 01:45:08,170 --> 01:45:10,662 Maintenant, tu ne diras rien, pas à personne, n'est-ce pas ? 1519 01:45:11,975 --> 01:45:13,533 Personne. 1520 01:45:16,345 --> 01:45:20,283 - Ohh. Au revoir, Miss French. - Au revoir. 1521 01:45:38,337 --> 01:45:41,670 Mec, cette ville est certainement sauter à quatre pattes. 1522 01:45:43,411 --> 01:45:47,073 «Centenaire de Parkman, 1848-1948». 1523 01:45:47,246 --> 01:45:50,046 Mec, il leur en a fallu une centaine des années pour construire ce bourg ? 1524 01:45:50,218 --> 01:45:52,311 C'est une perte de temps. 1525 01:45:55,021 --> 01:45:56,648 Pourquoi tu n'enlèves pas ce truc ? 1526 01:45:56,823 --> 01:45:58,951 Allez, Dave. Mec, je je ne veux pas d'arguments. 1527 01:45:59,127 --> 01:46:02,619 J'ai vécu d'une certaine manière toute ma vie la vie, et je ne suis pas sur le point de la changer. 1528 01:46:02,798 --> 01:46:06,130 Ne sois pas idiot. Rappelez-vous qu'est ce que le médecin t'a dit ? 1529 01:46:06,300 --> 01:46:09,897 Surveillez simplement votre alimentation et continuez à prendre ces clichés et vous vivrez longtemps. 1530 01:46:10,073 --> 01:46:11,404 Pourquoi tu n'arrêtes pas ça, hein ? 1531 01:46:11,574 --> 01:46:14,372 Tu vas continuer à faire ça, et je vais perdre un ami. 1532 01:46:14,544 --> 01:46:17,412 Et je n'ai pas eu autant d'amis que je peux me permettre d'en perdre un. 1533 01:46:17,580 --> 01:46:21,847 - Tu ne me laisses pas le choix. - Ce n'est pas ton droit de choisir. 1534 01:46:22,586 --> 01:46:24,849 On dirait ma nièce. 1535 01:46:26,524 --> 01:46:28,288 Aube. 1536 01:46:29,728 --> 01:46:31,218 Courez. Je vais récupérer ma voiture. 1537 01:46:31,397 --> 01:46:33,865 - Tu peux y arriver avec un seul bras ? - Ouais. 1538 01:46:41,341 --> 01:46:42,433 Comment va ma nièce préférée ? 1539 01:46:42,610 --> 01:46:45,042 Très bien. J'ai trouvé un travail dans New York avec un éditeur. 1540 01:46:45,211 --> 01:46:48,114 Eh bien, je ne serai qu'au bureau fille, mais n'est-ce pas merveilleux ? 1541 01:46:48,282 --> 01:46:50,581 Je pense que c'est génial. Quoi est-ce que tes parents pensent ? 1542 01:46:50,752 --> 01:46:53,312 Eh bien, à propos de ce à quoi je m'attendais, mais ils s'en remettront. 1543 01:46:53,488 --> 01:46:55,683 Dave, peux-tu me donner une minute, s'il te plaît ? 1544 01:46:56,291 --> 01:46:58,851 J'ai des amis à New York que je téléphonerai. 1545 01:47:05,166 --> 01:47:07,931 Écoute, Dave, j'ai pris environ tout ce que je vais prendre de toi. 1546 01:47:08,103 --> 01:47:10,071 Et ce n'est pas seulement cette bagarre au couteau et... 1547 01:47:10,240 --> 01:47:13,142 M'as-tu amené ici pour un autre conférence ? Parce que si tu le faisais... 1548 01:47:13,311 --> 01:47:15,038 - Baissez la voix. - Je n'ai pas de secrets. 1549 01:47:15,210 --> 01:47:17,577 Chut. Reviens ici. C'est important. 1550 01:47:20,718 --> 01:47:23,313 Edith, si ça ne te dérange pas. 1551 01:47:24,188 --> 01:47:28,717 Je pense que vous devriez rester, Miss Barclay. Ce petit rassemblement pourrait vous intéresser. 1552 01:47:28,927 --> 01:47:30,724 Très bien, Edith. 1553 01:47:31,396 --> 01:47:34,195 D'accord, Dave, je n'entre pas dans cette dernière honte de votre part. 1554 01:47:34,366 --> 01:47:37,859 Bien sûr, c'est dans tous les journaux, mais tant pis, on oubliera ça. 1555 01:47:38,037 --> 01:47:39,732 Merci beaucoup. 1556 01:47:40,039 --> 01:47:42,030 J'ai quelques choses J'aimerais parler... 1557 01:47:42,208 --> 01:47:44,336 Tu as conseillé à Dawn de partir à New York, n'est-ce pas ? 1558 01:47:44,511 --> 01:47:46,843 - Je ne l'ai pas fait. - Ne me donne pas ça. 1559 01:47:47,014 --> 01:47:48,879 Avant que tu viennes ici, elle... 1560 01:47:49,049 --> 01:47:53,077 Eh bien, tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi, Dave. Tu n'es pas père. 1561 01:47:53,556 --> 01:47:55,181 C'est vrai. 1562 01:47:55,422 --> 01:47:58,051 Donc si je fais du mal à quelqu’un, je me fais du mal à moi-même. 1563 01:47:58,259 --> 01:48:01,058 Mais un père, c'est différent. 1564 01:48:01,731 --> 01:48:05,096 S'il est hypocrite, il devrait l'être un bon et ne pas se laisser prendre. 1565 01:48:05,266 --> 01:48:06,460 Où veux-tu en venir ? 1566 01:48:06,635 --> 01:48:08,831 Cette règle très stricte dont tu m'as parlé. 1567 01:48:09,005 --> 01:48:11,907 Ne vous impliquez jamais avec vos employés. 1568 01:48:12,075 --> 01:48:15,043 Eh bien, qu'en est-il ? C'est une sacrément bonne règle. 1569 01:48:15,211 --> 01:48:18,307 Surtout si vous apportez une jeune fille bien et décente. 1570 01:48:18,482 --> 01:48:21,384 - Proposez-vous... ? - Je le dis, Frank. 1571 01:48:21,552 --> 01:48:26,285 C'est une petite ville, et ce que je sais, Dawn pourrait facilement le savoir aussi. 1572 01:48:26,457 --> 01:48:27,856 Soyons réalistes, ce n'est pas bon. 1573 01:48:28,426 --> 01:48:30,257 - M. Hirsh, je... Ne l'écoutez pas. 1574 01:48:30,429 --> 01:48:33,228 Il n'est plus bon maintenant, il n'a jamais était, il ne le sera jamais. 1575 01:48:35,033 --> 01:48:38,004 Si tu en as fini avec votre conférence, je pars. 1576 01:48:38,904 --> 01:48:40,874 Je suis désolé, Mlle Barclay... 1577 01:48:41,042 --> 01:48:43,943 mais il se trouve que j'aime beaucoup ma nièce. 1578 01:48:51,752 --> 01:48:54,949 Frank, je... je vais quitter Parkman. 1579 01:48:55,122 --> 01:48:58,092 Oh, maintenant, maintenant. Ne vous énervez pas. 1580 01:48:58,260 --> 01:48:59,660 Il ne faisait probablement que deviner. 1581 01:48:59,828 --> 01:49:02,127 - Je suis sûr qu'il devinait. - Non. 1582 01:49:03,499 --> 01:49:08,994 Ah, Franck. Pourquoi n'a-t-il pas Je te rencontre en premier ? 1583 01:49:09,872 --> 01:49:12,398 J'y ai souvent pensé. 1584 01:49:14,677 --> 01:49:18,340 Je ne sais pas si tu t'en rends compte... 1585 01:49:18,515 --> 01:49:23,784 mais quand j'ai épousé Agnès, tu n'avais que 4 ans. 1586 01:49:25,022 --> 01:49:28,788 Si tu n'as plus besoin de moi... 1587 01:49:29,862 --> 01:49:32,161 Je pense que je vais rentrer chez moi et faire mes valises. 1588 01:50:02,132 --> 01:50:05,259 Oh, Dave, entre. - Bonjour, professeur. 1589 01:50:05,434 --> 01:50:09,929 Nous avons un très joli chèque de votre part, et une belle lettre d'un éditeur des plus exigeants. 1590 01:50:10,106 --> 01:50:11,267 - Félicitations. - Merci. 1591 01:50:11,442 --> 01:50:13,308 Mais nous devons tout à Gwen. Où est-elle ? 1592 01:50:13,477 --> 01:50:16,639 Tu as toutes les raisons d'être extrêmement fier, cher Dave. 1593 01:50:16,813 --> 01:50:18,509 Lui as-tu dit que je lui avais téléphoné ? 1594 01:50:18,683 --> 01:50:22,016 J'ai peur qu'elle ne le fasse pas sois avec nous ce soir. 1595 01:50:22,187 --> 01:50:26,088 Je suis vraiment désolé. Voici votre lettre. 1596 01:50:27,693 --> 01:50:30,786 Oh, tonnerre. 1597 01:50:30,963 --> 01:50:35,832 Comme j'envie les gens qui peuvent le dire petits mensonges avec conviction. 1598 01:50:36,002 --> 01:50:39,097 Elle peut ressentir différemment demain ou après-demain. 1599 01:50:39,272 --> 01:50:43,108 Je sais qu'elle ne veut pas voir moi, mais si je savais pourquoi. 1600 01:50:43,278 --> 01:50:48,305 Cher Dave, laisse-moi d'abord mixer tu es un martini qui est de la pure magie. 1601 01:50:48,482 --> 01:50:51,850 Cela ne fera peut-être pas disparaître les problèmes... 1602 01:50:52,021 --> 01:50:55,080 mais cela réduit leur taille. 1603 01:50:55,256 --> 01:50:57,691 Mais où est-elle ? Elle doit être quelque part. 1604 01:50:57,860 --> 01:51:01,820 J'ai bien peur que ce soit très peu de conséquences, cher Dave. 1605 01:51:01,998 --> 01:51:04,965 Elle semble bien déterminée à ne pas vous voir. 1606 01:51:06,136 --> 01:51:11,506 S'il vous plaît, ne me demandez pas pourquoi. Je n'ont pas le droit d'intervenir. 1607 01:51:12,777 --> 01:51:14,210 Elle est à l'étage, n'est-ce pas ? 1608 01:51:14,378 --> 01:51:16,573 - Je vais la voir. - Je n'ai pas pu t'arrêter. 1609 01:51:16,747 --> 01:51:19,978 - Tu es plus jeune que moi. - Merci. 1610 01:51:22,354 --> 01:51:25,754 Gwen. Gwen, j'arrive. 1611 01:51:27,626 --> 01:51:29,184 Gwen? 1612 01:51:29,561 --> 01:51:31,087 Gwen? 1613 01:51:31,264 --> 01:51:33,630 Où es-tu? Tu es je vais me parler. 1614 01:51:34,067 --> 01:51:35,795 Gwen? 1615 01:51:37,502 --> 01:51:40,598 Cela ne vous frappe-t-il pas comme juste un peu brut ? 1616 01:51:40,774 --> 01:51:43,402 Ouais. Maintenant, dis-moi de quel genre d'un jeu auquel vous jouez. 1617 01:51:43,578 --> 01:51:47,036 Je ne suis pas une autorité en matière de jeux ou les gens qui les fréquentent. 1618 01:51:47,214 --> 01:51:50,912 - Si tu penses au jeu... - C'est ma chambre. Je ne vous ai pas invité. 1619 01:51:51,086 --> 01:51:53,077 D'accord, d'accord, je m'excuserai plus tard. 1620 01:51:53,255 --> 01:51:56,418 Maintenant, écoute, je suis juste parti avec Bama parce que tu n'arrêtais pas de m'ignorer. 1621 01:51:56,591 --> 01:51:59,322 - Si cela compte autant pour toi... - Ça ne veut pas dire grand-chose. 1622 01:51:59,495 --> 01:52:00,826 Ce n'est pas du tout le cas. 1623 01:52:00,996 --> 01:52:04,660 - Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais en finir. - Que diable t'est-il arrivé ? 1624 01:52:04,834 --> 01:52:07,064 Quand tu étais sur le téléphone avec moi, tu étais... 1625 01:52:07,236 --> 01:52:10,730 - Qu'est-ce qui t'a fait changer ? - Ne cherchez pas d'implications tragiques. 1626 01:52:10,909 --> 01:52:13,968 - J'ai simplement repris mes esprits. - Tu veux dire que tu as perdu la raison. 1627 01:52:14,144 --> 01:52:15,907 Bonne nuit, Dave. 1628 01:52:16,213 --> 01:52:18,740 Gwen, je suis amoureux de toi. Tu as dit que tu étais avec moi. 1629 01:52:18,917 --> 01:52:22,251 Ne me manipule pas, Dave. Vos mains sur moi, je ne suis pas du tout convaincant. 1630 01:52:22,421 --> 01:52:25,820 Écoute, fais-moi juste une chose. Dis-moi juste ce qui te ronge. 1631 01:52:25,989 --> 01:52:29,051 Si nous en discutons, vous pourriez vous tromper. 1632 01:52:29,361 --> 01:52:31,227 J'ai dit bonne nuit. 1633 01:52:32,599 --> 01:52:33,827 Gwen. 1634 01:52:33,999 --> 01:52:35,968 Pourquoi ne pas couper ça dehors ? C'est un très... 1635 01:52:36,136 --> 01:52:40,334 Si tu remets tes mains sur moi, je le jure J'appelle la police et je vous fais expulser. 1636 01:52:40,507 --> 01:52:43,842 Je n'aime pas ta vie. Je je n'aime pas ta façon de penser. 1637 01:52:44,011 --> 01:52:48,744 Je n'aime pas les gens que tu aimes. Maintenant, laisse-moi tranquille. Reste loin de moi. 1638 01:53:34,133 --> 01:53:37,126 - Que faites-vous ici? - Dans votre attente. 1639 01:53:37,304 --> 01:53:38,703 Pourquoi? 1640 01:53:39,072 --> 01:53:41,405 Eh bien, tu connais ce magazine avec votre histoire dedans ? 1641 01:53:41,576 --> 01:53:44,204 Il est en vente à la pharmacie. 1642 01:53:44,378 --> 01:53:48,645 Je vais y aller et en acheter un. - Vous je ne peux pas. Je les ai tous achetés. Ha-ha. 1643 01:53:48,817 --> 01:53:50,785 Il m'en reste un de plus. 1644 01:53:51,888 --> 01:53:54,218 Vous savez, tout le monde a été me félicitant aujourd'hui. 1645 01:53:54,389 --> 01:53:56,449 Au fait, pour quoi faire ? 1646 01:53:56,625 --> 01:53:58,389 Parce que je suis un de vos amis. 1647 01:53:58,560 --> 01:54:01,894 Oh, mon Dieu, toutes les filles du L'usine m'a serré la main. 1648 01:54:02,065 --> 01:54:04,590 J'ai signé des autographes toute la journée. 1649 01:54:05,668 --> 01:54:08,832 - Tu as été quoi ? - Signer des autographes, ouais. 1650 01:54:09,005 --> 01:54:10,303 J'écris, euh... 1651 01:54:10,474 --> 01:54:12,739 J'écris : "J'espère que tu aimes ça." Et je signe mon nom. 1652 01:54:12,911 --> 01:54:16,107 - Plutôt une bonne publicité, tu ne trouves pas ? - Mettez-le dans votre tête... 1653 01:54:16,279 --> 01:54:19,718 que personne ne signe son nom une histoire que quelqu'un d'autre a écrite. 1654 01:54:19,886 --> 01:54:23,344 Mais, Dave, tu signes ton nom sur un livre que vous envoyez à quelqu'un pour Noël. 1655 01:54:23,523 --> 01:54:26,980 Écoute, stupide, tu n'avais rien à faire faire avec l'écriture de cette histoire. 1656 01:54:27,159 --> 01:54:28,184 Je suis ta petite amie. 1657 01:54:28,361 --> 01:54:31,729 C'est autre chose dont je veux discuter avec toi. Tu n'es pas ma petite amie. 1658 01:54:31,899 --> 01:54:34,560 Je t'ai acheté des boissons, nous avons eu des rires, je vous ai fait visiter... 1659 01:54:34,733 --> 01:54:36,702 mais tu n'es pas ma petite amie. 1660 01:54:36,870 --> 01:54:40,601 - Tout le monde pense que je le suis. - Je me fiche de ce qu'ils pensent. 1661 01:54:40,942 --> 01:54:45,310 Vous n'avez pas le cerveau ni le volonté de m'asseoir et de lire cette histoire. 1662 01:54:46,980 --> 01:54:48,448 Tu ne peux pas me parler comme ça. 1663 01:54:48,616 --> 01:54:52,314 Je ne peux pas, hein ? Tu n'en as pas assez c'est logique de rentrer à l'abri de la pluie... 1664 01:54:52,488 --> 01:54:55,251 à moins que quelqu'un ne vous guide par la main. 1665 01:54:57,927 --> 01:55:01,329 C'est seulement parce que tu aller n'importe où avec n'importe qui. 1666 01:55:03,367 --> 01:55:05,299 Dave. 1667 01:55:06,035 --> 01:55:09,233 Oh, Dave, tu devrais vraiment je ne m'ai pas parlé comme ça. 1668 01:55:09,407 --> 01:55:10,931 Oh, oublie ça. 1669 01:55:17,682 --> 01:55:21,244 - Hé, c'est vraiment une sacrée histoire, Dave. - Merci. 1670 01:55:22,288 --> 01:55:23,379 Quelque chose vous dérange ? 1671 01:55:23,555 --> 01:55:26,422 Ouais, c'est cet endroit, c'est on dirait un nid à rats. 1672 01:55:26,592 --> 01:55:28,355 Pourquoi ne pas demander à quelqu'un de le nettoyer ? 1673 01:55:28,527 --> 01:55:32,226 Tu supposes qu'on pourrait avoir cette Ginnie Moorehead pour garder l'endroit propre ? 1674 01:55:32,399 --> 01:55:36,095 Vous plaisantez ? Elle ne peut pas se garder propre. 1675 01:55:36,269 --> 01:55:38,760 Au fait, c'est quand le mariage ? 1676 01:55:40,208 --> 01:55:42,506 - Quel mariage ? - Quel mariage ? 1677 01:55:42,677 --> 01:55:46,009 Dave, juste entre toi et moi, ça votre petit vieux professeur d'école... 1678 01:55:46,180 --> 01:55:48,445 tu sais, elle n'a pas une très bonne influence. 1679 01:55:48,617 --> 01:55:54,852 Tu sais depuis que tu as abandonné boire, tu as été impossible, mon garçon ? 1680 01:56:22,789 --> 01:56:24,585 Mesdames. 1681 01:56:30,031 --> 01:56:32,397 Que penses-tu faire là-bas ? 1682 01:56:32,667 --> 01:56:34,361 Séance. 1683 01:56:34,867 --> 01:56:37,895 C'est ridicule. Entrez. 1684 01:56:44,613 --> 01:56:46,705 Entrez. 1685 01:56:48,082 --> 01:56:50,017 D'accord. 1686 01:56:50,986 --> 01:56:53,718 Mais tu n'as pas le droit de parler pour moi comme tu l'as fait, Dave. 1687 01:56:53,891 --> 01:56:58,657 Je suis un être humain et j'en ai autant droits et sentiments comme n'importe qui d'autre. 1688 01:56:59,495 --> 01:57:02,397 D'accord, donc tu es un être humain. 1689 01:57:03,535 --> 01:57:05,501 Juste parce que ce professeur ne veut pas de toi... 1690 01:57:05,668 --> 01:57:07,864 ne te donne pas non j'ai raison de m'en prendre à moi. 1691 01:57:08,038 --> 01:57:10,633 Veux-tu s'il te plaît oublier ça, Ginnie ? 1692 01:57:11,276 --> 01:57:13,541 Tu es toujours amoureux d'elle, n'est-ce pas ? 1693 01:57:13,712 --> 01:57:15,303 Non, je ne le suis pas. 1694 01:57:15,478 --> 01:57:18,005 Oui tu es. Je peux le dire. 1695 01:57:18,416 --> 01:57:20,942 Écoute, je ne suis amoureux de personne. 1696 01:57:25,224 --> 01:57:26,782 Dave. 1697 01:57:27,793 --> 01:57:30,558 Dave, sois amoureux de moi. 1698 01:57:31,131 --> 01:57:33,431 Oh, je t'aime tellement. 1699 01:57:33,601 --> 01:57:37,161 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi avant dans toute ma vie. 1700 01:57:37,337 --> 01:57:40,705 Oh, je t'aime tellement, tellement. 1701 01:57:40,875 --> 01:57:43,709 Ne pleure pas, Ginnie, ne pleure pas. 1702 01:57:43,880 --> 01:57:48,679 Je suis désolé si je t'ai blessé. Pardonne-moi, Je ne le pensais pas. Je suis terriblement désolé. 1703 01:57:49,386 --> 01:57:52,514 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi, Dave. 1704 01:57:53,757 --> 01:57:56,691 Je ferais n'importe quoi, demandez-moi. 1705 01:57:58,094 --> 01:57:59,995 Voudriez-vous, euh... ? 1706 01:58:00,163 --> 01:58:03,190 Voudriez-vous nettoyer l'endroit pour moi ? 1707 01:58:08,873 --> 01:58:11,364 - Oh, je peux ? - Bien sûr. 1708 01:58:12,544 --> 01:58:16,412 Oh, bien sûr. Oh, j'adorerais. 1709 01:58:16,581 --> 01:58:19,812 Oh, pourquoi, bien sûr. Oh, j'adorerais. 1710 01:58:21,555 --> 01:58:25,956 Je vais vous dire ce que je vais faire. Je viendrai tous les jours avant le travail. 1711 01:58:26,659 --> 01:58:28,889 Appelle-moi. 1712 01:58:37,605 --> 01:58:40,267 Mais tu dois te rappeler que je suis humain. 1713 01:58:41,843 --> 01:58:43,868 Je garderai cela à l'esprit. 1714 01:58:50,453 --> 01:58:53,286 "Et avant qu'il s'en rende compte... 1715 01:58:54,923 --> 01:58:56,722 il était perdu. 1716 01:58:57,093 --> 01:58:58,755 Il ne restait plus beaucoup de temps... 1717 01:58:58,929 --> 01:59:02,230 et il s'est rendu compte qu'il le ferait il faut revenir en terrain connu... 1718 01:59:02,400 --> 01:59:05,800 courir pour atteindre le point qu'il pourrait tout recommencer. 1719 01:59:08,872 --> 01:59:10,603 Est-ce la fin ? 1720 01:59:11,910 --> 01:59:15,571 - Avez-vous apprécié? - Oh, mon Dieu. J'ai bien aimé, Dave. 1721 01:59:15,747 --> 01:59:17,305 J'ai vraiment beaucoup aimé. 1722 01:59:17,482 --> 01:59:21,443 - Cela ne veut pas dire grand-chose. - Non, honnêtement, j'ai vraiment beaucoup aimé. 1723 01:59:21,621 --> 01:59:25,488 Bon Dieu, pense juste que tu peux les mettre des mots écrits sur du papier comme ça... 1724 01:59:25,657 --> 01:59:27,990 et tout ce que je peux faire, c'est ourler les soutiens-gorge. 1725 01:59:28,161 --> 01:59:31,598 Tu sais, ça me fait vraiment plaisir j'ai l'impression d'être un terrible échec. 1726 01:59:33,168 --> 01:59:36,830 - Qu'est-ce que tu as aimé, Ginnie ? - Tout. 1727 01:59:37,605 --> 01:59:39,301 Comme quoi? 1728 01:59:39,540 --> 01:59:41,405 Eh bien, je... Les gens. 1729 01:59:41,843 --> 01:59:45,176 - Quelles personnes ? - Tous. 1730 01:59:45,713 --> 01:59:49,172 Okay, donc tu aimes tout le monde, mais que signifiait pour vous cette histoire ? 1731 01:59:50,219 --> 01:59:52,552 Eh bien, cela signifie beaucoup. 1732 01:59:53,157 --> 01:59:57,092 - Eh bien, alors dis-moi de quoi il s'agit. - Eh bien, Dave, ne te fâche pas. 1733 01:59:57,260 --> 02:00:00,959 Chaque fois que j'ouvre mon bouche, tu es en colère contre moi. 1734 02:00:01,132 --> 02:00:04,589 Tu ne comprends pas un mot de ce que je dit. Vous ne comprenez pas l'histoire. 1735 02:00:04,767 --> 02:00:07,738 Non, je ne le fais pas, mais ça ça ne veut pas dire que je n'aime pas ça. 1736 02:00:07,906 --> 02:00:11,399 Je ne te comprends pas non plus, mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas. 1737 02:00:11,577 --> 02:00:13,602 Je t'aime. 1738 02:00:13,779 --> 02:00:16,246 Mais je ne te comprends pas. 1739 02:00:16,414 --> 02:00:18,849 Alors, quel est le problème avec ça ? 1740 02:00:31,867 --> 02:00:33,459 Ginny. 1741 02:00:33,635 --> 02:00:36,830 - Quoi? - Veux-tu m'épouser ? 1742 02:00:38,104 --> 02:00:39,232 Quoi? 1743 02:00:39,408 --> 02:00:42,036 Épouse-moi, maintenant, ce soir. 1744 02:00:42,945 --> 02:00:45,242 Oh, Dave. 1745 02:00:45,413 --> 02:00:48,906 Tu ne devrais vraiment pas plaisanter autour d'une chose comme ça. 1746 02:00:49,084 --> 02:00:51,451 Oh, s'il te plaît, Dave, pas avec moi. 1747 02:00:51,621 --> 02:00:54,181 Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal. 1748 02:00:55,224 --> 02:00:57,557 Je ne plaisante pas, Ginnie. 1749 02:00:59,729 --> 02:01:01,756 Oh, Dave. 1750 02:01:02,568 --> 02:01:04,932 Oh, j'espère que ce n'est pas le cas. 1751 02:01:05,769 --> 02:01:07,031 Oh. 1752 02:01:07,204 --> 02:01:12,439 Je pense que je le souhaiterai plus que moi je veux n'importe quoi dans le monde entier. 1753 02:01:14,879 --> 02:01:18,338 - Je ne sais pas quoi dire. - Dites simplement que vous le ferez. 1754 02:01:19,686 --> 02:01:21,711 Oh, Dave. 1755 02:01:22,289 --> 02:01:23,848 Oui. 1756 02:01:30,497 --> 02:01:33,092 Bama. - Eh bien, qui a ravagé ma maison ? 1757 02:01:33,269 --> 02:01:36,328 Bama, devine quoi. Tu ne le feras jamais devinez-le dans cent millions d’années. 1758 02:01:36,504 --> 02:01:38,938 Quoi, quoi ? - Dave et moi, nous allons nous marier. 1759 02:01:39,107 --> 02:01:42,544 Oh, c'est sympa. Non, nous le sommes vraiment, Bama. 1760 02:01:49,118 --> 02:01:51,179 Tu as perdu ton rock ? 1761 02:01:53,090 --> 02:01:56,547 Bama, tu n'as pas le droit de dire ça. 1762 02:01:56,726 --> 02:02:01,164 Écoute, tout le respect que je dois à Ginnie, mais tu ne vas pas vraiment épouser cette nana ? 1763 02:02:01,332 --> 02:02:03,460 Je suis. Ce soir. 1764 02:02:03,635 --> 02:02:06,933 - Je ne sais pas si tu es fou ou... - Bama, s'il te plaît, il veut m'épouser. 1765 02:02:07,104 --> 02:02:09,300 - Tu n'as pas le droit... - J'essaie de parler à Dave. 1766 02:02:09,474 --> 02:02:12,034 - Nous n'avons pas besoin de vos conseils. - Sois une gentille fille et tais-toi. 1767 02:02:12,210 --> 02:02:14,837 Autant s'habituer pour ça, elle sera ma femme. 1768 02:02:15,012 --> 02:02:17,311 Mec, ça n'a tout simplement pas de sens. 1769 02:02:20,253 --> 02:02:23,155 Je n'ai rien contre Ginny. Rien du tout. 1770 02:02:23,325 --> 02:02:26,383 - Mais même elle sait que c'est un cochon. - Très bien, ça suffit. 1771 02:02:26,559 --> 02:02:28,619 Allez, rentre chez toi et mets quelque chose de sympa... 1772 02:02:28,796 --> 02:02:31,425 et j'appellerai le juge et alors viens te chercher. 1773 02:02:31,600 --> 02:02:36,093 Bama. Bama, s'il te plaît ne me gâche pas ça. 1774 02:02:36,271 --> 02:02:40,572 - S'il te plaît, Bama, ça me tuerait. - Il ne le gâchera pas, chérie. 1775 02:02:43,713 --> 02:02:47,045 Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie. 1776 02:02:51,088 --> 02:02:53,147 Oh, mon garçon. 1777 02:03:08,607 --> 02:03:10,802 J'aurais besoin d'un témoin. 1778 02:03:12,312 --> 02:03:14,678 Eh bien, ce ne sera certainement pas moi. 1779 02:03:15,280 --> 02:03:18,477 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et ce professeur d'école... 1780 02:03:18,651 --> 02:03:21,053 mais tu es juste allé faire exploser ton haut. 1781 02:03:21,321 --> 02:03:24,757 Tu n'obtiendras pas vraiment accroché avec ce stupide jeu d'enfant ? 1782 02:03:24,924 --> 02:03:27,050 Maintenant, personne ne ferait ça. 1783 02:03:28,362 --> 02:03:31,126 Tu n'aimes pas la façon dont elle a nettoyé chez toi ? 1784 02:03:31,700 --> 02:03:33,429 Tu ne vas pas l'épouser pour ça. 1785 02:03:36,004 --> 02:03:37,698 Non, je ne le suis pas. 1786 02:03:42,912 --> 02:03:45,813 Je suis juste fatigué d'être seul, c'est tout. 1787 02:03:46,715 --> 02:03:49,446 Et ce qu'elle ressent pour moi, eh bien... 1788 02:03:49,619 --> 02:03:52,749 personne n'a jamais ressenti cela à mon égard auparavant. 1789 02:03:53,958 --> 02:03:56,448 Et en plus, je peux peut-être l'aider. 1790 02:03:58,028 --> 02:04:00,429 Je ne peux certainement pas m'en empêcher. 1791 02:04:01,266 --> 02:04:04,133 Mais le fait demeure : c'est toujours un cochon. 1792 02:04:04,802 --> 02:04:07,828 Je t'ai dit que je vais me marier elle, alors arrête le langage. 1793 02:04:09,075 --> 02:04:10,805 Vous avez vraiment pris votre décision, n'est-ce pas ? 1794 02:04:17,049 --> 02:04:19,951 Ouais, je vais appeler le juge et demandez-lui de l'installer ce soir. 1795 02:04:20,120 --> 02:04:24,716 D'accord. Dans ce cas, je je viens de perdre un ami. 1796 02:04:25,959 --> 02:04:28,427 Je n'ai aucune utilité pour quelqu'un d'aussi stupide. 1797 02:05:05,102 --> 02:05:08,163 Alors je te prononce mec et femme. Félicitations. 1798 02:05:08,340 --> 02:05:10,901 - C'est tout ? - C'est tout. 1799 02:05:14,648 --> 02:05:16,444 Nous sommes mariés ? Serré comme un tambour. 1800 02:05:18,551 --> 02:05:21,248 Cela le prouvera à n'importe quel employé de chambre. 1801 02:05:48,185 --> 02:05:49,880 Les Hirshes. 1802 02:05:57,595 --> 02:05:59,756 Bonne soirée. Bonne soirée. 1803 02:06:08,640 --> 02:06:11,838 Je pensais que Dawn prenait un bus plus tard ? 1804 02:06:12,112 --> 02:06:15,375 Il semble que ce soit le dernier. 1805 02:06:20,721 --> 02:06:22,120 Ce sera bien d'avoir de la compagnie. 1806 02:06:24,290 --> 02:06:26,088 Oui, n'est-ce pas ? 1807 02:06:36,303 --> 02:06:37,965 Dave. 1808 02:06:38,507 --> 02:06:40,737 Bama aurait dû être là. 1809 02:06:42,012 --> 02:06:44,275 Eh bien, il était occupé, je suppose. 1810 02:06:45,681 --> 02:06:48,081 Je ne sais pas pourquoi il ne m'aime pas, Dave. 1811 02:06:48,251 --> 02:06:51,653 Je suppose que ça n'a aucun sens en battant un cheval mort. 1812 02:06:52,624 --> 02:06:54,352 Dave ? 1813 02:06:57,094 --> 02:07:00,064 Je vais faire de toi une bonne épouse, Dave. 1814 02:07:01,133 --> 02:07:03,363 Une très bonne épouse. 1815 02:07:04,935 --> 02:07:06,666 Tu ne vas pas être désolé. 1816 02:07:10,709 --> 02:07:11,733 Je te crois. 1817 02:07:14,114 --> 02:07:15,375 Dave ? 1818 02:07:15,548 --> 02:07:17,948 Pouvons-nous aller à Terre Haute pour notre lune de miel ? 1819 02:07:18,118 --> 02:07:22,420 On peut trouver un motel. Ce ne serait pas ça coûte trop cher et on peut cuisiner sur place. 1820 02:07:23,325 --> 02:07:26,520 Je me fiche de savoir où nous allons, bébé. Je veux juste quitter Parkman. 1821 02:07:26,693 --> 02:07:29,858 Et on peut passer chez moi d'abord ? 1822 02:07:30,032 --> 02:07:32,023 J'aimerais en quelque sorte... 1823 02:07:32,335 --> 02:07:34,495 prends mon oreiller et emporte-le avec nous. 1824 02:07:34,670 --> 02:07:36,660 Tu te souviens de celui que tu m'as acheté ? 1825 02:07:36,838 --> 02:07:38,067 Je me souviens. 1826 02:07:38,241 --> 02:07:40,368 Et pouvons-nous passer chez Smitty pour une seule bière ? 1827 02:07:40,543 --> 02:07:42,774 J'aimerais voir les filles. Ils s'y attendent. 1828 02:07:42,947 --> 02:07:45,072 Ils ont acheté du riz. 1829 02:07:46,382 --> 02:07:50,877 Bama, qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu étais le meilleur homme. 1830 02:07:51,556 --> 02:07:55,821 Ils reviennent pour dire au revoir. Tu veux du riz ? 1831 02:07:58,963 --> 02:08:00,990 - Il n'est pas venu ici, n'est-ce pas ? - OMS? 1832 02:08:01,166 --> 02:08:04,000 Quel est son prénom. Ginnie est vieille ami. Ce capot de Chicago. 1833 02:08:04,170 --> 02:08:06,228 Il a entendu dire qu'elle s'était mariée. Il cherche Dave. 1834 02:08:06,404 --> 02:08:09,067 - Oh, il est plein de paroles. - Il a une arme et il est complètement ivre. 1835 02:08:09,240 --> 02:08:10,300 Que compte-t-il faire ? 1836 02:08:10,477 --> 02:08:13,344 Tuez Dave, dit-il. Il est fou. J'ai essayé de lui parler... 1837 02:08:13,513 --> 02:08:17,471 et il a pointé une arme sur moi. - Reste ici et j'essaierai de retrouver Dave. 1838 02:08:17,650 --> 02:08:19,209 D'accord. 1839 02:08:34,537 --> 02:08:36,731 et fait la publicité des produits des sponsors. 1840 02:08:36,905 --> 02:08:39,602 Ayez-le gratuitement. Voilà, ayez-le gratuitement. Ayez-le gratuitement. 1841 02:08:39,775 --> 02:08:43,611 Ils sont tous gratuits. Avoir c'est gratuit et ayez-le gratuitement. 1842 02:08:44,080 --> 02:08:46,913 Très bien, mesdames et messieurs, avancez à droite et approchez-vous. 1843 02:08:47,083 --> 02:08:50,348 Nous avons beaucoup de souvenirs et beaucoup de prix gratuits pour vous. 1844 02:08:50,521 --> 02:08:52,615 Tout ce que nous demandons, c'est... 1845 02:09:04,469 --> 02:09:07,905 N'as-tu pas remarqué que j'ai été tu parles beaucoup mieux ces derniers temps ? 1846 02:09:08,841 --> 02:09:12,539 - Oh oui, beaucoup. - J'en ai un, euh... 1847 02:09:12,713 --> 02:09:16,672 Ces livres de grammaire de la bibliothèque. Je l'ai tenu de ce professeur qui... 1848 02:09:17,251 --> 02:09:18,946 Qui. 1849 02:09:19,119 --> 02:09:21,314 "Qui" est l'objectif. 1850 02:09:21,956 --> 02:09:23,890 - Qui le dit ? - Hum ? 1851 02:09:43,547 --> 02:09:47,005 Cent soixante-cinq livres. Asseyez-vous tout de suite. 1852 02:09:47,184 --> 02:09:49,176 Bon sang, tu m'as battu dans une demi-livre. 1853 02:09:49,353 --> 02:09:52,550 Tiens, sors-le, choisis votre prix. Qui est le prochain ? 1854 02:10:59,532 --> 02:11:02,263 Tu ne veux pas vraiment y aller chez Smitty, n'est-ce pas, Dave ? 1855 02:11:02,435 --> 02:11:05,766 - Tu as dit que tu voulais y aller. - Je ne veux pas y aller si tu ne veux pas y aller. 1856 02:11:05,938 --> 02:11:07,268 Nous pourrions rester ici. 1857 02:11:07,438 --> 02:11:09,772 Veux-tu te décider, Ginnie ? 1858 02:11:09,943 --> 02:11:13,471 Okay, on ferait mieux d'aller chez Smitty. Les filles ont dit qu'elles attendraient. 1859 02:11:21,422 --> 02:11:24,391 Rien à voir, ça coupe votre travail en deux. 1860 02:11:24,560 --> 02:11:27,050 En voici un autre. Chou pour salade de chou. 1861 02:11:27,229 --> 02:11:30,630 Jetez un oeil à ça. Le meilleur petite salade d'œufs pochés que vous ayez jamais vue. 1862 02:11:30,799 --> 02:11:33,598 Je parie que la poule qui a pondu ça ricane encore. 1863 02:11:38,608 --> 02:11:42,341 Encore une utilisation pour ce beau petit trancheuse : pommes de terre frites. 1864 02:11:42,513 --> 02:11:45,174 Tu les aimes, je les aime, ta belle-mère les aime bien. 1865 02:11:45,348 --> 02:11:47,282 Tout le monde aime les pommes de terre frites. 1866 02:14:12,813 --> 02:14:18,217 Pour autant que l'esprit du défunt est retourné à Dieu qui l'a donné... 1867 02:14:18,887 --> 02:14:23,086 nous confions donc son corps au sol. 1868 02:14:23,259 --> 02:14:27,661 Terre à terre, cendres en cendres... 1869 02:14:29,332 --> 02:14:31,494 poussière en poussière. 1870 02:14:35,804 --> 02:14:40,402 "Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien. 1871 02:14:40,578 --> 02:14:44,240 Il me fait reposer dans de verts pâturages. 1872 02:14:44,415 --> 02:14:48,079 Il me conduit au bord des eaux calmes. 1873 02:14:48,253 --> 02:14:51,051 Il restaure mon âme. 1874 02:14:51,222 --> 02:14:56,320 Il me conduit sur les sentiers de justice pour son homonyme. 1875 02:14:56,594 --> 02:15:00,895 Ouais, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort... 1876 02:15:01,066 --> 02:15:05,435 Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 1877 02:15:05,604 --> 02:15:10,100 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 1878 02:15:10,411 --> 02:15:16,179 Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis. 1879 02:15:16,349 --> 02:15:19,980 Tu oins ma tête d'huile. 1880 02:15:20,155 --> 02:15:23,022 Ma coupe déborde. 1881 02:15:23,192 --> 02:15:29,495 Sûrement la bonté et la miséricorde suis-moi tous les jours de ma vie... 1882 02:15:29,666 --> 02:15:34,830 et j'habiterai dans le maison du Seigneur pour toujours. »